Conduire

Conducir

Conduire

No sé frenarJe sais pas freiner
Póntelos de rodillas, ponte el casco si quieres querermeMets tes genouillères, mets ton casque si tu veux m'aimer
Aún asustadaEncore effrayée
El camino de ayer no era como lo soñéLe chemin d'hier n'était pas comme j'en ai rêvé
SomnolientaEnsommeillée
Tengo miedo de tener pesadillas, así que me quedo despiertaJ'ai peur de faire des cauchemars donc j'reste éveillée
Me quedo despiertaJ'reste éveillée
A veces confundo el airbag con la almohadaParfois je confonds l'airbag avec l'oreiller

Perdón si se sacude, no puedo frenarDésolée si ça secoue, j'peux pas ralentir
Y por ahora, no puedes conducirEt pour l'instant, tu peux pas conduire

Porque tuve un mal copilotoParce que j'ai eu un mauvais copilote
De esos que manejan borrachos en sentido contrario cuando les da la ganaLe genre qui conduit bourré à contresens quand ça lui botte
Que no quiere que salgas, que esconde las llaves, que cierra las puertasQui veut plus qu'tu sortes, qui cache les clés, qui verrouille les portes
Que le importa un carajo cuando le dices que no, que te arranca la ropa interiorQui s'en fout bien quand tu lui dis non, qui t'arrache ta culotte
Va a tomar tiempo antes de que te deje el volanteIl va falloir du temps avant qu'j'te laisse le volant
Va a tomar tiempo, espero que entiendasIl va falloir du temps, j'espère que tu comprends
Porque tuve un mal copilotoParce que j'ai eu un mauvais copilote
Y que la marcha atrás solo funciona cuando te pierdes, no funciona cuando fallaEt qu'la marche arrière, ça marche que quand tu t'gares, ça marche pas quand ça foire

Por más que me tranquiliceJ'ai beau m'rassurer
Diciéndome que nada será peor, que estoy a salvoMe dire que rien ne sera pire, que je suis sauvée
Incluso bien rodeadaMême bien entourée
Miro el retrovisor, lista para huir, como si me estuvieran siguiendoJ'fixe le rétro, prête à fuir, comme si on me suivait
Para no temblarPour ne plus trembler
Al sonido de un grito, de un claxon, he intentado todoAu son d'un cri, d'un klaxon, j'ai tout essayé
He intentado todoJ'ai tout essayé
Incluso cuando no hay nadie, me siento vigiladaMême quand il n'y a plus personne, j'me sens surveillée

Perdón si se sacude, no puedo frenarDésolée si ça secoue, j'peux pas ralentir
Y por ahora, no puedes conducirEt pour l'instant, tu peux pas conduire

Porque tuve un mal copilotoParce que j'ai eu un mauvais copilote
De esos que manejan borrachos en sentido contrario cuando les da la ganaLe genre qui conduit bourré à contresens quand ça lui botte
Que no quiere que salgas, que esconde las llaves, que cierra las puertasQui veut plus qu'tu sortes, qui cache les clés, qui verrouille les portes
Que le importa un carajo cuando le dices que no, que te arranca la ropa interiorQui s'en fout bien quand tu lui dis non, qui t'arrache ta culotte
Va a tomar tiempo antes de que te deje el volanteIl va falloir du temps avant qu'j'te laisse le volant
Va a tomar tiempo, espero que entiendasIl va falloir du temps, j'espère que tu comprends
Porque tuve un mal copilotoParce que j'ai eu un mauvais copilote
Y que la marcha atrás solo funciona cuando te pierdes, no funciona cuando fallaEt qu'la marche arrière, ça marche que quand tu t'gares, ça marche pas quand ça foire

Gracias por las lindas sonrisas que no dejas de ofrecermeMerci pour les beaux sourires que tu n'cesses de m'offrir
Gracias por quedarte cuando tengo que irmeMerci d'rester quand je dois partir
Hago lo mejor que puedo, lo prometo, quería decírteloJe fais de mon mieux, promis, je voulais t'le dire
Espero que pronto pueda dejarte conducirJ'espère que bientôt je pourrai te laisser conduire