Je Vole

Ik Vlieg

Je Vole

Mijn lieve ouders, ik ga wegMes chers parents, je pars
Ik hou van jullie, maar ik ga wegJe vous aime mais je pars
Jullie hebben geen kind meerVous n'aurez plus d'enfant
VanavondCe soir

Ik vlucht niet, ik vliegJe n'm'enfuis pas, je vole
Begrijp goed, ik vliegComprenez bien, je vole
Zonder rook, zonder alcoholSans fumée, sans alcool
Ik vlieg, ik vliegJe vole, je vole

Ze keek gisteren naar meElle m'observait hier
Bezorgd en ongerust, mijn moederSoucieuse troublée, ma mère
Alsof ze het voelde, eigenlijk vermoedde ze hetComme si elle le sentait, en fait elle se doutait
Ze hoorde hetEntendait

Ik zei dat ik het goed had, heel kalmJ'ai dit que j'étais bien, tout à fait l'air serein
Ze deed alsof er niets aan de hand was, en mijn vader, hulpeloosElle a fait comme de rien, et mon père dèmuni
GlimlachteA souri
Niet omkijken, een beetje verder wegNe pas se retourner, s'éloigner un peu plus
Daar is het station, een ander station en eindelijk, de Atlantische OceaanIl y à la Gard, une autre gare et enfim, l'Atlantique

Mijn lieve ouders, ik ga wegMes chers parents, je pars
Ik hou van jullie, maar ik ga wegJe vous aime mais je pars
Jullie hebben geen kind meerVous n'aurez plus d'enfant
VanavondCe soir

Ik vlucht niet, ik vliegJe n'm'enfuis pas, je vole
Begrijp goed, ik vliegComprenez bien, je vole
Zonder rook, zonder alcoholSans fumée, sans alcool
Ik vlieg, ik vliegJe vole, je vole

Ik vraag me af op mijn padJ'me demande sur ma route
Of mijn ouders het vermoedenSi mes parents se doutent
Dat mijn tranen stroomdenQue mes larmes ont coulé
Mijn beloftes en de wensMes promesses et l'envie
Om vooruit te gaanD'avancer

Alleen maar geloven in mijn levenSeulement croire en ma vie
Alles wat me beloofd isTout ce qui m'est promis
Waarom, waar en hoePourquoi, où et comment
In deze trein die verder weggaatDans ce train que s'éloigne
Elke secondeChaque instant

Het is vreemd, deze kooiC'est bizarre, cette cage
Die mijn borst blokkeertQui me bloque la poitrine
Ik kan niet meer ademenJe ne peux plus respirer
Het weerhoudt me van zingenÇa m'empêche de chanter

Mijn lieve ouders, ik ga wegMes chers parents, je pars
Ik hou van jullie, maar ik ga wegJe vous aime mais je pars
Jullie hebben geen kind meerVous n'aurez plus d'enfant
VanavondCe soir

Ik vlucht niet, ik vliegJe n'm'enfuis pas, je vole
Begrijp goed, ik vliegComprenez bien, je vole
Zonder rook, zonder alcoholSans fumée, sans alcool
Ik vlieg, ik vliegJe vole, je vole
Ik vlieg, ik vliegJe vole, je vole