Je Vole

Eu Voo

Je Vole

Meus queridos pais, eu vou emboraMes chers parents, je pars
Eu os amo, mas eu vou emboraJe vous aime mais je pars
Vocês não terão mais filhosVous n'aurez plus d'enfant
Esta noiteCe soir

Eu não fujo, eu vooJe n'm'enfuis pas, je vole
Entendam: Eu vooComprenez bien, je vole
Sem cigarros, sem bebidasSans fumée, sans alcool
Eu voo, eu vooJe vole, je vole

Ela me observava ontemElle m'observait hier
Incomodada e perturbada, minha mãeSoucieuse troublée, ma mère
Como se ela sentisse, na verdade, ela suspeitavaComme si elle le sentait, en fait elle se doutait
OuviaEntendait

Eu disse que estava bem, mostrando o ar serenoJ'ai dit que j'étais bien, tout à fait l'air serein
Ela fez como nada, e meu pai impotenteElle a fait comme de rien, et mon père dèmuni
SorriuA souri
Não se vire, afaste-se um pouco maisNe pas se retourner, s'éloigner un peu plus
Há uma estação, uma outra estação e enfim, o AtlânticoIl y à la Gard, une autre gare et enfim, l'Atlantique

Meus queridos pais, eu vou emboraMes chers parents, je pars
Eu os amo, mas eu vou emboraJe vous aime mais je pars
Vocês não terão mais filhosVous n'aurez plus d'enfant
Esta noiteCe soir

Eu não fujo, eu vooJe n'm'enfuis pas, je vole
Entendam: Eu vooComprenez bien, je vole
Sem cigarros, sem bebidasSans fumée, sans alcool
Eu voo, eu vooJe vole, je vole

Eu me pergunto sobre meu caminhoJ'me demande sur ma route
Se meus pais suspeitavamSi mes parents se doutent
Que minhas lágrimas escorriamQue mes larmes ont coulé
Minhas promessas e o desejoMes promesses et l'envie
De avançarD'avancer

Apenas acredite na minha vidaSeulement croire en ma vie
Tudo o que me foi prometidoTout ce qui m'est promis
Por que, onde e comoPourquoi, où et comment
Neste trem que se afastaDans ce train que s'éloigne
A cada momentoChaque instant

É estranho, esta prisãoC'est bizarre, cette cage
Que bloqueia meu peitoQui me bloque la poitrine
Eu não posso mais respirarJe ne peux plus respirer
Isso me impede de cantarÇa m'empêche de chanter

Meus queridos pais, eu vou emboraMes chers parents, je pars
Eu os amo, mas eu vou emboraJe vous aime mais je pars
Vocês não terão mais filhosVous n'aurez plus d'enfant
Esta noiteCe soir

Eu não fujo, eu vooJe n'm'enfuis pas, je vole
Entendam: Eu vooComprenez bien, je vole
Sem cigarros, sem bebidasSans fumée, sans alcool
Eu voo, eu vooJe vole, je vole
Eu voo, eu vooJe vole, je vole