Je Vole

Vuelo

Je Vole

Mis queridos padres, me voyMes chers parents, je pars
Los quiero, pero me voyJe vous aime mais je pars
Se quedarán sin niñaVous n'aurez plus d'enfant
Esta nocheCe soir

No me escapo, vueloJe n'm'enfuis pas, je vole
Han oído bien, vueloComprenez bien, je vole
Sin fumar, sin alcoholSans fumée, sans alcool
Vuelo, vueloJe vole, je vole

Ella me observaba ayerElle m'observait hier
Ansiosa, confundida, mi madreSoucieuse troublée, ma mère
Como si lo notara, realmente sospechabaComme si elle le sentait, en fait elle se doutait
EscuchaEntendait

Yo dije que estaba bien, todo con un aire serenoJ'ai dit que j'étais bien, tout à fait l'air serein
Ella hizo como si nada, y mi padre impotenteElle a fait comme de rien, et mon père dèmuni
Ha sonreídoA souri
No volver, alejarse un poco másNe pas se retourner, s'éloigner un peu plus
Una estación, otra estación y al final, el AtlánticoIl y à la Gard, une autre gare et enfim, l'Atlantique

Mis queridos padres, me voyMes chers parents, je pars
Los quiero, pero me voyJe vous aime mais je pars
Se quedarán sin niñaVous n'aurez plus d'enfant
Esta nocheCe soir

No me escapo, vueloJe n'm'enfuis pas, je vole
Han oído bien, vueloComprenez bien, je vole
Sin fumar, sin alcoholSans fumée, sans alcool
Vuelo, vueloJe vole, je vole

Me pregunto en mi caminoJ'me demande sur ma route
Si mis padres sospechanSi mes parents se doutent
Que he derramado lágrimasQue mes larmes ont coulé
Mis promesas y el deseoMes promesses et l'envie
De avanzarD'avancer

Solamente creer en mi vidaSeulement croire en ma vie
Todo lo que me he prometidoTout ce qui m'est promis
Por qué, dónde y cómoPourquoi, où et comment
En este tren que se va alejandoDans ce train que s'éloigne
Cada instanteChaque instant

Es extraña, esta cajaC'est bizarre, cette cage
Que aprisiona mi pechoQui me bloque la poitrine
Ya no puedo respirar másJe ne peux plus respirer
Me impide cantarÇa m'empêche de chanter

Mis queridos padres, me voyMes chers parents, je pars
Los quiero, pero me voyJe vous aime mais je pars
Se quedarán sin niñaVous n'aurez plus d'enfant
Esta nocheCe soir

No me escapo, vueloJe n'm'enfuis pas, je vole
Han oído bien, vueloComprenez bien, je vole
Sin fumar, sin alcoholSans fumée, sans alcool
Vuelo, vueloJe vole, je vole
Vuelo, vueloJe vole, je vole