La Mére a Titi

Die Mutter von Titi

La Mére a Titi

Auf dem Tisch im WohnzimmerSur la tabl' du salon
Der glänzt wie ein SchuhQui brille comme un soulier
Liegt ein hübsches TischtuchY'a un joli napp'ron
Und ein Aschenbecher aus MuschelnEt une huitr'-cendrier

Es gibt PlastikfrüchteY'a des fruits en plastique
Verdammt gut nachgemachtVach'ment bien imités
In einer KristallschaleDans une coupe en cristal
Verdammt gut zerbrochenVach'ment bien ébréchée

An der Wand, im FlurSur le mur, dans l'entrée
Hängen GeweihhörnerY'a des cornes de chamois
Um die Schlüssel aufzuhängenPour accrocher les clés
Von dem Keller, wo wir nicht hingehenD'la cave où on va pas

Die afrikanischen StatuettenLes statuettes africaines
Stehen auf dem RegalCôtoient sur l'étagère
Neben den kleinen Tierchen aus GlasLes p'tites bestioles en verre
Venezianischer SchundSalop'ries vénitiennes

Es ist alles klein bei der Mutter von TitiC'est tout p'tit chez la mère à Titi
Es ist ein bisschen ItalienC'est un peu l'Italie
Es ist das Glück, das Elend und die Langeweile,C'est l'bonheur, la misère et l'ennui,
Es ist der Tod, es ist das LebenC'est la mort c'est la vie

Es gibt eine schöne Stierkampf-SzeneY'a une belle corrida
Auf einem hässlichen FächerSur un moche éventail
Liegt oben auf dem SofaPosé au d'ssus du sofa
Wie eine VogelscheucheComme un épouvantail

Auf der schwarzen SpitzeSur la dentelle noire
Liegt der Tod eines StieresY'a la mort d'un taureau
Der nicht glauben kannQui a du mal à croire
Dass er nicht mehr unter Franco istQu'il est plus sous Franco

Es gibt eine arme JungfrauY'a une pauvre Vierge
Mit beiden Füßen im WasserLes deux pieds dans la flotte
Die sich mit Schnee bedecktQui se couvre de neige
Wenn du sie schüttelstLorsque tu la gigotes

Das blöde BarometerLe baromètr' crétin
In dem Anker aus MarineDans l'ancre de marine
Und das Foto des HundesEt la photo du chien
Aus einer ZeitschriftTirée d'un magazine

Es ist alles klein bei der Mutter von TitiC'est tout p'tit chez la mère à Titi
Aber es gibt alles, was ich dir sageMais y'a tout c'que j'te dis
Diese Frau, wenn du sie nicht kennstC'te femme-là, si tu la connais pas
Glaubst du es nicht, glaubst du es nichtT'y crois pas, t'y crois pas

Auf dem Fernseher, der throntSur la télé qui trône
Habe ich einmal ein Buch gesehenUn jour, j'ai vu un livre
Ich glaube, es war "Der große Meaulnes"J'crois qu'c'était Le Grand Meaulnes
Neben dem KupferkesselPrès d'la marmite en cuivre

Im ZeitungsständerDans le porte-journaux
Aus Rattan, das ahnst du,En rotin, tu t'en doutes,
Liegt "Wir Zwei", "Le Figaro",Y'a Nous Deux, l'Figaro,
Der Katalog von La RedouteL'catalogue d'la Redoute

Und am Ende des FlursPi au bout du couloir
Ist das Zimmer meines KumpelsY'a la piaule à mon pote
Wo seine Gitarren lebenOù vivent ses guitares
Seine Jacke und seine StiefelSon blouson et ses bottes

Seine Sammlung von ComicsSa collec' de B.D.
Und mitten im ChaosEt au milieu du souk
Der Stummel eines JointsLe mégot d'un tarpé
Und ein altes New LookEt un vieux New Look

Es ist alles klein bei der Mutter von TitiC'est tout p'tit, chez la mère à Titi
Titi ist es egalLe Titi y s'en fout
Er sagt mir, dass sein Leben auch ganz klein istY m' dit qu'sa vie est toute petite aussi
Und dass es bei ihm überall istEt qu'chez lui, c'est partout

Wenn er davon spricht, abzuhauenQuand y parle de s'barrer
Sagt seine Mutter, er sei verrücktSa mère lui dit qu'il est louf'
Dass er nicht mal verheiratet istQu'il est même pas marié
Und seine Mädels sind NuttenQu'ses gonzesses sont des pouf'

Und wenn er gehen würdeEt qu'si y s'en allait
Käme er nicht zurückPas question qu'y revienne
Mit seiner schmutzigen Wäsche zum WaschenAvec son linge sale à laver
Am Ende jeder WocheA la fin d'chaque semaine

Also bleibt er dortAlors y reste là
Erstickt, aber geliebtÉtouffé mais aimé
Kümmert sich ein bisschen um die KatzenS'occupe un peu des chats
Während er darauf wartet, zu arbeitenEn attendant d'bosser

Er möchte Sänger werdenY voudrait faire chanteur
Seine Mutter glaubt daranSa mère y croit d'ailleurs
Da er eine schöne Stimme hatVu qu'il a une belle voix
Wie sein Papa hatteComme avait son papa

Es ist alles klein bei der Mutter von TitiC'est tout p'tit, chez la mère à Titi
Es ist ein bisschen ItalienC'est un peu l'Italie
Es ist das Glück, das Elend und die LangeweileC'est l'bonheur, la misère, et l'ennui
Es ist der Tod, es ist das LebenC'est la mort, c'est la vie