La Mére a Titi

Titi's Mom

La Mére a Titi

On the living room tableSur la tabl' du salon
Shining like a shoeQui brille comme un soulier
There's a pretty tableclothY'a un joli napp'ron
And an oyster ashtrayEt une huitr'-cendrier

There are plastic fruitsY'a des fruits en plastique
Really well imitatedVach'ment bien imités
In a crystal bowlDans une coupe en cristal
Really well chippedVach'ment bien ébréchée

On the wall, in the entranceSur le mur, dans l'entrée
There are chamois hornsY'a des cornes de chamois
To hang the keysPour accrocher les clés
To the cellar we don't go toD'la cave où on va pas

African statuesLes statuettes africaines
Rub elbows on the shelfCôtoient sur l'étagère
With little glass crittersLes p'tites bestioles en verre
Venetian crapSalop'ries vénitiennes

It's tiny at Titi's mom'sC'est tout p'tit chez la mère à Titi
It's a bit of ItalyC'est un peu l'Italie
It's happiness, misery, and boredomC'est l'bonheur, la misère et l'ennui,
It's death, it's lifeC'est la mort c'est la vie

There's a beautiful bullfightY'a une belle corrida
On an ugly fanSur un moche éventail
Laid on top of the sofaPosé au d'ssus du sofa
Like a scarecrowComme un épouvantail

On the black laceSur la dentelle noire
There's the death of a bullY'a la mort d'un taureau
Who struggles to believeQui a du mal à croire
He's no longer under FrancoQu'il est plus sous Franco

There's a poor Virgin MaryY'a une pauvre Vierge
Feet in the waterLes deux pieds dans la flotte
Covered in snowQui se couvre de neige
When you jiggle herLorsque tu la gigotes

The stupid barometerLe baromètr' crétin
In the anchor of the navyDans l'ancre de marine
And the photo of the dogEt la photo du chien
Taken from a magazineTirée d'un magazine

It's tiny at Titi's mom'sC'est tout p'tit chez la mère à Titi
But it has everything I tell youMais y'a tout c'que j'te dis
That woman, if you don't know herC'te femme-là, si tu la connais pas
You wouldn't believe it, you wouldn't believe itT'y crois pas, t'y crois pas

On the TV that reignsSur la télé qui trône
One day, I saw a bookUn jour, j'ai vu un livre
I think it was The Great MeaulnesJ'crois qu'c'était Le Grand Meaulnes
Near the copper potPrès d'la marmite en cuivre

In the wicker magazine rackDans le porte-journaux
You can guessEn rotin, tu t'en doutes,
There's Us Two, the FigaroY'a Nous Deux, l'Figaro,
The Redoute catalogL'catalogue d'la Redoute

And at the end of the hallwayPi au bout du couloir
There's my buddy's roomY'a la piaule à mon pote
Where his guitars liveOù vivent ses guitares
His jacket and his bootsSon blouson et ses bottes

His comic book collectionSa collec' de B.D.
And in the middle of the messEt au milieu du souk
The butt of a jointLe mégot d'un tarpé
And an old New LookEt un vieux New Look

It's tiny at Titi's mom'sC'est tout p'tit, chez la mère à Titi
Titi doesn't careLe Titi y s'en fout
He says his life is tiny tooY m' dit qu'sa vie est toute petite aussi
And at his place, it's everywhereEt qu'chez lui, c'est partout

When he talks about leavingQuand y parle de s'barrer
His mom tells him he's crazySa mère lui dit qu'il est louf'
That he's not even marriedQu'il est même pas marié
That his girls are slutsQu'ses gonzesses sont des pouf'

And if he were to leaveEt qu'si y s'en allait
No way he'd come backPas question qu'y revienne
With his dirty laundry to washAvec son linge sale à laver
At the end of each weekA la fin d'chaque semaine

So he stays thereAlors y reste là
Suffocated but lovedÉtouffé mais aimé
Takes care of the cats a bitS'occupe un peu des chats
While waiting to workEn attendant d'bosser

He wants to be a singerY voudrait faire chanteur
His mom believes in himSa mère y croit d'ailleurs
Since he has a beautiful voiceVu qu'il a une belle voix
Like his dad didComme avait son papa

It's tiny at Titi's mom'sC'est tout p'tit, chez la mère à Titi
It's a bit of ItalyC'est un peu l'Italie
It's happiness, misery, and boredomC'est l'bonheur, la misère, et l'ennui
It's death, it's lifeC'est la mort, c'est la vie