La Mére a Titi

Bij Titi's Moeder

La Mére a Titi

Op de tafel in de woonkamerSur la tabl' du salon
Die glanst als een schoenQui brille comme un soulier
Staat een mooi tafellakenY'a un joli napp'ron
En een asbak van een oesterEt une huitr'-cendrier

Er liggen plastic vruchtenY'a des fruits en plastique
Echt goed nagemaaktVach'ment bien imités
In een kristallen schaalDans une coupe en cristal
Die echt goed beschadigd isVach'ment bien ébréchée

Aan de muur, in de halSur le mur, dans l'entrée
Hangen gewei van een gemsbokY'a des cornes de chamois
Om de sleutels op te hangenPour accrocher les clés
Van de kelder waar we niet komenD'la cave où on va pas

De Afrikaanse beeldjesLes statuettes africaines
Staan naast elkaar op de plankCôtoient sur l'étagère
De kleine beestjes van glasLes p'tites bestioles en verre
Venetiaanse rommelSalop'ries vénitiennes

Het is heel klein bij Titi's moederC'est tout p'tit chez la mère à Titi
Het is een beetje ItaliëC'est un peu l'Italie
Het is geluk, ellende en verveling,C'est l'bonheur, la misère et l'ennui,
Het is de dood, het is het levenC'est la mort c'est la vie

Er is een mooie corridaY'a une belle corrida
Op een lelijk waaierSur un moche éventail
Die bovenop de bank ligtPosé au d'ssus du sofa
Als een vogelverschrikkerComme un épouvantail

Op de zwarte kantSur la dentelle noire
Is de dood van een stierY'a la mort d'un taureau
Die moeilijk kan gelovenQui a du mal à croire
Dat hij niet meer onder Franco isQu'il est plus sous Franco

Er is een arme MaagdY'a une pauvre Vierge
Met beide voeten in het waterLes deux pieds dans la flotte
Die bedekt raakt met sneeuwQui se couvre de neige
Als je haar wiegtLorsque tu la gigotes

De domme barometerLe baromètr' crétin
In de maritieme ankerDans l'ancre de marine
En de foto van de hondEt la photo du chien
Uit een tijdschriftTirée d'un magazine

Het is heel klein bij Titi's moederC'est tout p'tit chez la mère à Titi
Maar er is alles wat ik je zegMais y'a tout c'que j'te dis
Die vrouw, als je haar niet kentC'te femme-là, si tu la connais pas
Geloof je het niet, geloof je het nietT'y crois pas, t'y crois pas

Op de tv die pronktSur la télé qui trône
Heb ik ooit een boek gezienUn jour, j'ai vu un livre
Ik geloof dat het Le Grand Meaulnes wasJ'crois qu'c'était Le Grand Meaulnes
Bij de koperen panPrès d'la marmite en cuivre

In de rieten tijdschriftenhouder,Dans le porte-journaux
Je raadt het al,En rotin, tu t'en doutes,
Staan Nous Deux, Le Figaro,Y'a Nous Deux, l'Figaro,
De catalogus van La RedouteL'catalogue d'la Redoute

En aan het einde van de gangPi au bout du couloir
Is de kamer van mijn maatY'a la piaule à mon pote
Waar zijn gitaren wonenOù vivent ses guitares
Zijn jasje en zijn laarzenSon blouson et ses bottes

Zijn stripverzamelingSa collec' de B.D.
En midden in de rommelEt au milieu du souk
De peuk van een jointLe mégot d'un tarpé
En een oude New LookEt un vieux New Look

Het is heel klein bij Titi's moederC'est tout p'tit, chez la mère à Titi
Titi kan het niets schelenLe Titi y s'en fout
Hij zegt dat zijn leven ook heel klein isY m' dit qu'sa vie est toute petite aussi
En dat het overal bij hem isEt qu'chez lui, c'est partout

Als hij praat over weggaanQuand y parle de s'barrer
Zegt zijn moeder dat hij gek isSa mère lui dit qu'il est louf'
Dat hij zelfs niet getrouwd isQu'il est même pas marié
Dat zijn wijven hoeren zijnQu'ses gonzesses sont des pouf'

En als hij zou gaanEt qu'si y s'en allait
Is er geen vraag dat hij terugkomtPas question qu'y revienne
Met zijn vuile was om te wassenAvec son linge sale à laver
Aan het einde van elke weekA la fin d'chaque semaine

Dus blijft hij daarAlors y reste là
Benauwd maar geliefdÉtouffé mais aimé
Zorgt een beetje voor de kattenS'occupe un peu des chats
In afwachting van werkEn attendant d'bosser

Hij zou zanger willen wordenY voudrait faire chanteur
Zijn moeder gelooft het trouwensSa mère y croit d'ailleurs
Aangezien hij een mooie stem heeftVu qu'il a une belle voix
Zoals zijn vader hadComme avait son papa

Het is heel klein bij Titi's moederC'est tout p'tit, chez la mère à Titi
Het is een beetje ItaliëC'est un peu l'Italie
Het is geluk, ellende en vervelingC'est l'bonheur, la misère, et l'ennui
Het is de dood, het is het levenC'est la mort, c'est la vie