Songes

Dromen

Songes

Ik sta, tegenover het levenJe suis, face à la vie
Een ontrouwe, een rebelseUne infidèle, une révoltée
Ik laat aan de oneindigheidJe laisse à l'infini
Mijn valse vleugels en mijn ideeënMes fausses ailes et mes idées

Eeuwige ontevredenheidÉternelle insatisfaite
Ik laat de tijd wat hij van me namJe laisse au temps ce qu'il m'a pris
Ik wankel in de vergetelheidJe chancelle aux oubliettes
Als een kind dat in slaap valtComme une enfant qui s'assoupit

In de wereld van dromenDans le monde des songes
Wandel ik met gesloten ogenJ'me promène les yeux fermés
In de cirkel duik ikDans la ronde je plonge
Al mijn onvoltooide gedichtenTous mes poèmes inachevés

Het is mijn kooi van vragenC'est ma cage de questions
Van fantasieën zonder onderwerpDe fantasmes sans sujet
Ik reis zonder redenJe voyage sans raison
In de illusie van mijn plannenDans l'illusion de mes projets

Zonder schade zeg ik neeSans dommage je dis non
Tegen de valse of verkeerde ideeënAux idées fausses ou erronées
Het is mijn wereld van rillingenC'est mon monde de frissons
Ik nodig jullie uit om binnen te komenJe vous invite à y entrer

Wieged door stemmen die ik alleen in het donker hoorBercée par des voix que je n'entends que dans le noir
Soms stap voor stap geleid neem ik de tijd om te scheidenParfois guidée pas à pas je prends le temps de faire la part
De scheiding tussen de demonen die smaak krijgen voor mijn slaapLa part entre les démons qui prennent goût à mon sommeil
Wanneer de dromen vervormen en de nachtmerries ontwakenQuand les rêves se déforment et que les cauchemars se réveillent
Ik ben bang om het noorden te verliezen, mijn kompas is te verstoordJ'ai peur de perdre le nord, j'ai une boussole trop déréglée
Geef me één goede reden om mijn ideeën te vertrouwenDonne-moi une seule bonne raison de faire confiance à mes idées
Ze zijn gek en eindeloos, niemand wil ze horenElle sont loufoques et sans fin, personne voudra les écouter
Ik geloof dat er in de illusie een deel van de waarheid zitJe crois que dans l'illusion il y a une part de vérité

Ik ben bang om mezelf te zijnJ'ai peur d'être moi
Om alleen in het donker te zijnD'être seule dans le noir
Waarom een keuze makenPourquoi faire un choix
Als ze me toch niet meer kunnen krijgen?Si l'on ne peut même plus m'avoir?

Het is mijn kooi van vragenC'est ma cage de questions
Van fantasieën zonder onderwerpDe fantasmes sans sujet
Ik reis zonder redenJe voyage sans raison
In de illusie van mijn plannenDans l'illusion de mes projets

Zonder schade zeg ik neeSans dommage je dis non
Tegen de valse of verkeerde ideeënAux idées fausses ou erronées
Het is mijn wereld van rillingenC'est mon monde de frissons
Ik nodig jullie uit om binnen te komenJe vous invite à y entrer