Songes

Sueños

Songes

Estoy frente a la vidaJe suis, face à la vie
Una infiel, una rebeldeUne infidèle, une révoltée
Dejo al infinitoJe laisse à l'infini
Mis alas falsas y mis ideasMes fausses ailes et mes idées

Eterna insatisfechaÉternelle insatisfaite
Dejo al tiempo lo que me quitóJe laisse au temps ce qu'il m'a pris
Tropiezo en el olvidoJe chancelle aux oubliettes
Como un niño que se adormeceComme une enfant qui s'assoupit

En el mundo de los sueñosDans le monde des songes
Paseo con los ojos cerradosJ'me promène les yeux fermés
Me sumerjo en la rondaDans la ronde je plonge
Todos mis poemas inconclusosTous mes poèmes inachevés

Es mi jaula de preguntasC'est ma cage de questions
De fantasías sin temaDe fantasmes sans sujet
Viajo sin razónJe voyage sans raison
En la ilusión de mis proyectosDans l'illusion de mes projets

Sin daño digo noSans dommage je dis non
A ideas falsas o equivocadasAux idées fausses ou erronées
Es mi mundo de escalofríosC'est mon monde de frissons
Los invito a entrarJe vous invite à y entrer

Arrullada por voces que solo escucho en la oscuridadBercée par des voix que je n'entends que dans le noir
A veces guiada paso a paso, tomo el tiempo de discernirParfois guidée pas à pas je prends le temps de faire la part
El discernir entre los demonios que disfrutan de mi sueñoLa part entre les démons qui prennent goût à mon sommeil
Cuando los sueños se deforman y los pesadillas despiertanQuand les rêves se déforment et que les cauchemars se réveillent
Temo perder el rumbo, mi brújula está muy desajustadaJ'ai peur de perdre le nord, j'ai une boussole trop déréglée
Dame una sola buena razón para confiar en mis ideasDonne-moi une seule bonne raison de faire confiance à mes idées
Son disparatadas y sin fin, nadie querrá escucharlasElle sont loufoques et sans fin, personne voudra les écouter
Creo que en la ilusión hay una parte de verdadJe crois que dans l'illusion il y a une part de vérité

Temo ser yoJ'ai peur d'être moi
Estar sola en la oscuridadD'être seule dans le noir
¿Por qué tomar una decisiónPourquoi faire un choix
Si ni siquiera pueden tenerme?Si l'on ne peut même plus m'avoir?

Es mi jaula de preguntasC'est ma cage de questions
De fantasías sin temaDe fantasmes sans sujet
Viajo sin razónJe voyage sans raison
En la ilusión de mis proyectosDans l'illusion de mes projets

Sin daño digo noSans dommage je dis non
A ideas falsas o equivocadasAux idées fausses ou erronées
Es mi mundo de escalofríosC'est mon monde de frissons
Los invito a entrarJe vous invite à y entrer