As Imagens e Os Espantalhos

Las Imágenes y Los Espantapájaros

As Imagens e Os Espantalhos

Imágenes con espantapájarosImagens com espantalhos
semejanza sin exageraciónsemelhança sem extrapolação
nada saben quienes los transportannada sabem os que a transportam
erguidos en procesiónerguida em procissão

Par perfecto inanimadoPar perfeito inanimado
objeto sagrado, paja dentro del sacoobjeto sacro, palha dentro do saco
ni siquiera aquellas que nos regalannem mesmo aquelas que nos presenteiam
un día festivo señalan otra paridadcom um feriado apontam por outra paridade

Cristo está vivoCristo está vivo
vivo no como Elvis estarvivo não como Elvis estar
no es algo, sino alguien, que habla, actúa e intervienenão é algo, mas alguém,que fala ,age e intervém

La mente humana genera el embriónA mente humana gera o embrião
y ella misma es quien da a luze ela mesma é quem faz o parto
nace el artefacto que no se opone a estarnasce o artefato que não se opõe em estar
entre el cultivo o el hollín de las velasentre a plantação ou a fuligem das velas

Erguida la imagen en el cultivoErguida à imagem na plantação
y el espantapájaros en la procesióne o espantalho na procissão
la inversión no traerá cambiosa inversão não trará mudanças
por más que rueguen será en vanopor mais que roguem será em vão