The Sanzu River

El Río Sanzu

The Sanzu River

En ocasiones, susurra el alma errante
ときにはほうろうささやくれいん
tokiniha hōrō sasayaku rein
Flotando en mis párpados, mi traje funerario
まぶたにうかぶわがそうまとう
mabuta ni ukabu waga sōmatō

Este camino sigue el río Sanzu
このみちぞくくさんずのかわ
kono michi zoku ku sanzunokawa
Algún día, sin falta, cruzaré el camino
いつかかならずとおるろーど
itsuka kanarazu tōru rōdo
Más allá de la frontera, el río Sanzu
いくはてのさきさんずのかわ
iku hate no saki sanzunokawa
No dejes que los recuerdos pesen, tan lejos
おもいのこすな so far away
omoinokosu na so far away

Los sueños que pinté cuando era joven
おさなきころかいたゆめ
osanaki koro kaita yume
Vuela alto, en algún momento
はばたけたかくいつのひか
habatake takaku itsunohika
Extendidos, desgarrados, amados, separados
ながされもまもられてあいされわかれ
nagasa re moma rete aisare wakare
Deja huellas en este planeta Tierra
このちきゅうほしうまれたあしあとのこせ
kono chikyū hoshi umareta ashiato nokose

El río Sanzu brilla con luz resplandeciente
ひかりかがやくさんずのかわ
hikarikagayaku sanzunokawa
No hay nada que temer
おそれることはなにもない
osoreru koto wa nanimonai
Confía en la corriente del río Sanzu
ながれにまかせさんずのかわ
nagare ni makase sanzunokawa
No dejes remordimientos, tan lejos
くいをのこすな so far away
kui o nokosu na so far a way

Más que entender desde que se dijo
いってからわかるよりいきてるうちに
itte kara wakaru yori iki teru uchi ni
Este planeta Tierra ha estado bajo el grito del mal
このちきゅうほしはいつからかあくのんしょう
kono chikyū hoshi wa itsu kara ka aku no onshō
Desinformación, manipulación, conspiración, destrucción
うそのうわぬりじょうほうそうさいんぼういんめつ
uso no uwanuri jōhō sōsa inbō inmetsu
La maldición de los demonios que cae desde lo alto
じょうくうからふりそそぐあくまのえんむ
jōkū kara furisosogu akuma no enmu

Quiero enfrentarme, no te rindas
たちむかえたいめるな
tachimukae tai meru na
No te dejes engañar, noquearlos
だまされるな knock them out
damasareruna knock them out
No mires atrás, no te rindas
ふりむくなたいめるな
furimukuna tai meru na
¡Gana, alcanza la victoria!
かちとれ grab victory
kachitore grab victory

Levántate, no te rindas, avanza
たちあがれたいめるなつきすすめ
tachiagare tai meru na tsukisusume