Yamato Damashii

Espíritu de Yamato

Yamato Damashii

El espíritu de Yamato grabado en nuestros corazones, almas luchadoras
あまとこころきざんだたたかうかんたましい
amato kokoro kizanda tatakau kan tamashī
Yamato nunca se rinde, espíritu de resolución sin igual
やまとまけはしないしゃしんかくごのたましい
yamato make wa shinai shashin kakugo no tamashī

Esperando a los que no regresarán
かえらぬひとをまちわびて
kaeranu hito o machiwabite
Incluso si regresan, al final, todos somos polvo al viento
かいっていてもゆえにさらばともよ
kai tte ite mo yueni sarabatomoyo

¿Es esto destino en esta era de agitación?
げきどうじだいにうまれたそれもこれもさだめか
gekidō jidai ni uma reta sore mo kore mo sadame ka
¿Es escapar de esta era de agitación una victoria?
げきどうじだいをいきぬけもうまもっていてもかちめない
gekidō jidai o ikinuke mō mamotte ite mo kachime nai
La era de la lucha ha llegado, tanto para mí como para ti
たたかうじだいやってきたおれもきみもきみも
tatakau jidai yattekita ore mo kimi mo kimi mo
En esta era de lucha, si nos mantenemos firmes, no hay lugar para América
たたかうじだいまもりぬけもうまもっていたらあめりかもない
tatakau jidai mamorinuke mō mamotte itara amerika mo nai
No hay lugar para la rendición
こうさんしないこうさんしないがわ
kōsan shinai kōsan shinai ga wa

El espíritu correcto y puro de los japoneses de Yamato
やまとにほんじんのきよくただしいたましい
yamato nihonjin no kiyoku tadashī tamashī
El espíritu resucitado que cuenta la gran historia
だいわかたりつがれよみがえるたましい
daiwa kataritsuga re yomigaeru tamashī

Acumulando combustible para un solo viaje
かたみちだけのねんりょうつんで
katamichi dake no nenryō tsunde
Floreciendo orgullosamente por el bien de nuestra tierra
おくにのためにいさぎよくたかくちって
o kuni no tame ni isagiyoku takaku chitte

La era de agitación ha llegado, de repente, de repente ha llegado
げきどうじだいがやってきたとつぜんとつぜんやってきた
gekidō jidai ga yattekita totsuzen totsuzen yattekita
Sobrevive a esta era de agitación, golpea a los enemigos invisibles
げきどうじだいをいきぬけみえないてきをやっつけろ
gekidō jidai o ikinuke mienaiteki o yattsukero
La era de la lucha ha llegado, inesperadamente en nuestra propia era
たたかうじだいがやってきたまさかじぶんのじだいに
tatakau jidai ga yattekita masaka jibun no jidai ni
En esta era de lucha, si esperamos, no habrá agua
たたかうじだいやってきたもうまっていたらみずもない
tatakau jidai yattekita mō matte itara mizu mo nai
Creo en la verdad, no en la mentira
しんじつなだんだしんじつなだんだいつわりじゃない
shinjitsuna nda shinjitsuna nda itsuwari janai

Atraídos por el canto de las cigarras en un día de verano
とんでひにいるなつのむしおびきよせられ
tondehiniirunatsunomushi obikiyose rare
Ejecuta esa estrategia, piensa en el futuro
つつぬけそのさくせんはおもうつぼ
tsutsunuke sono sakusen wa omoutsubo

Nunca más volveremos, juramos por la eternidad
にどとくりかえさないえいえんにちかい
nidoto kurikaesanai eien ni chikai
Protegeremos esta hermosa isla, trascendiendo todo con el espíritu de Yamato
うつくしいしまをまもるよすべてつらぬくやまとだましいとどけ
utsukushī shima o mamoru yo subete tsuranuku yamatodamashī todoke

No mires hacia atrás, avanza sin vacilar
にどとふりむかないまえへすすめ
nidoto furimukanai maehesusume
Querida isla, trasciende todo, incluso el mar, con el espíritu de Yamato en alto
いとしいしまようみもすべてつらぬくやまとだましいかかげ
itoshī shima yo umi mo subete tsuranuku yamatodamashī kakage