The Picture

La Foto

The Picture

Hay fotos en el piano,There are pictures on the piano,
Fotos de la familia,Pictures of the family,
Principalmente mis hijos pero hay una antiguaMostly my kids but there's an old
Foto tuya y mía.Picture of you and me.
Tenías cinco y yo seisYou were five and I was six
En 1952;In 1952;
Eso fue hace cuarenta años-That was forty years ago-
¿Cómo podría ser verdad?How could it be true?

Estábamos sentados afuera dibujandoWe were sitting outside drawing
En una mesa destinada a las cartas,At a table meant for cards,
Y debe haber sido en otoño,And it must have been in autumn,
Hojas cayendo en el patio delantero,Falling leaves in the front yard,
Con una caja de zapatos llena de crayones,With a shoebox full of crayons,
Llena de colores tan brillantes,Full of colors oh so bright,
En una foto en un marco de plástico,In a picture in a plastic frame,
Una instantánea en blanco y negro.A snapshot black and white.

Estabas mirando mi papel,You were looking at my paper,
Observando lo que dibujaba;Watching what I drew;
Era natural: yo era mayor,It was natural: I was older,
Trece meses más que tú.Thirteen months more than you.
Un hermano y una hermana,A brother and a sister,
Un niño y una niña,A little boy and girl,
Y quienquiera que tomó esa fotoAnd whoever took that picture
Capturó nuestro propio mundo.Captured our own world.

Un hermano necesita una hermanaA brother needs a sister
Para ver lo que puede hacer,To watch what he can do,
Para proteger y torturar,To protect and to torture,
Para mandar-es verdad;To boss around-it's true;
Pero un hermano la defenderáBut a brother will defend her
Porque el amor de una hermana es puro,For a sister's love is pure,
Porque ella piensa que es maravillosoBecause she thinks he's wonderful
Cuando él no está tan seguro.When he is not so sure.

En la foto hay un guardabarrosIn the picture there's a fender
De nuestro viejo ChevroletOf our old Chevrolet
O Pontiac-nuestro papá sabría,Or Pontiac-our dad would know,
Seguramente él podría decir;Surely he could say;
Pero papá está muerto y envejecemos;But dad is dead and we grow old;
Es verdad que el tiempo vuela;It's true that time flies by;
Y en cuarenta años el mundo ha cambiadoAnd in forty years the world has changed
Así como tú y yo.As well as you and I.