Awful Hungry Hash House

La Horrible Casa de Comida Hambrienta

Awful Hungry Hash House

Sigue en el lado soleado, siempre en el lado soleadoKeep on the sunny side, always on the sunny side
Sigue en el lado soleado de la vidaKeep on the sunny side of life
Nos ayudará en nuestro camino, iluminará todos nuestros díasIt will help us on our way, it will brighten all our days
Si seguimos en el lado soleado de la vidaIf we keep on the sunny side of life

Hay un hotel en esta ciudad de dudosa reputaciónThere's a hotel in this town of dubious renown
Donde sirven el guiso en el segundo pisoWhere they serve the hash up on the second floor
Hay un cementerio en el sótano, consultorio médico en el salónThere's a graveyard in the cellar, doctor's office in the parlor
Y el sepulturero tiene su tienda al ladoAnd the undertaker's got his shop next door

Soy un inquilino y habito en ese hotel de segunda claseI'm a boarder and i dwell in that second class hotel
Y la forma en que llevan su negocio no es justaAnd the way they run their business isn't fair
Porque estoy atrapado aquí en mi litera y no puedo sacar mi baúl'cause i'm stuck here on my bunk and i cannot get my trunk
Y la renta que debo arruinaría a un millonarioAnd the rent i owe would break a millionaire

No me toques está en las tazas de té, calaveras y huesos cruzados en los platosTouch me not is on the teacups, skeleton crossbones on the plates
Advertencia, veneno en el menú todos los díasWarning, poison's on the menu every day
Oh, los bizcochos tienen nombre y los voy a enmarcarOh, the biscuits they are named and i'm going to have them framed
En esa horrible casa de comida hambrienta donde me quedoAt that awful hungry hash house where i stay

Oh, las donas, son de madera y tenemos pudín de limburgerOh, the doughnuts, they are wooden and we have limburger puddin'
Nos arrodillamos en oración antes de ir a comerWe kneel in prayer before we go to grub
Si tienes la oportunidad de oler ese queso hambaloniaIf you chance to get a breeze of that hambalonia cheese
Jurarías que alguien te golpeó con un paloYou'd have swore somebody'd hit you with a club

Las salchichas están marcadas, si las tocas ladraránThe sausage they are marked, if you touch them they will bark
Son reliquias enviadas desde Bingen en el RinThey are relics sent from bingen on the rhine
Y los inquilinos tienen la crupe por beber sopa congeladaAnd the boarders have the croup from drinking frozen soup
En esa horrible casa de comida hambrienta donde cenoAt that awful hungry hash house where i dine

Y nunca estoy completamente descansado porque la habitación que alquilo está infestadaAnd i'm never fully rested 'cause the room i rent's infested
Y los bichos se han anidado en mi ropaAnd the critters all have nested in my clothes
Y las pulgas me retienen mientras los chinches se arrastran por ahíAnd the fleas, they hold me down while the chinches creep around
Y los chinches juegan pinochle en mi narizAnd the bedbugs play pinochle on my nose

Tienen pepinillos de goma, tamaños extra para los cojosThey have india rubber pickles, extra sizes for the cripples
Y una campana de cena y un gong que no pueden costearAnd a dinner bell and gong they can't afford
Cuando abren la puerta entramos rodando en patinesWhen they open up the gate we come rolling in on skates
En esa horrible casa de comida hambrienta donde me alojoAt that awful hungry hash house where i board

Hay una mujer llamada la duquesa, trae el café en muletasThere's a woman called the duchess, brings the coffee in on crutches
Y el pastel parece una esponja petrificadaAnd the cake looks like a sponge that's petrified
Las tartas son viejas y grises y solo estorbanThe pies are old and gray and they're only in the way
En esa horrible casa de comida hambrienta donde residoAt that awful hungry hash house where i bide

Oh, el bistec estaba crudo y la mantequilla tenía cabello rojoOh, the beefsteak it was rare and the butter had red hair
El bebé tenía los pies en la sopaBaby had its feet both in the soup
Los huevos no coincidían y si tocabas uno eclosionaríaThe eggs they would not match and if you touched one it would hatch
Y regresaría por seguridad al gallinero, vete a casa, chicoAnd double back for safety in the coop, get on home, boy

Nos ayudará en nuestro camino, iluminará todos nuestros díasIt will help us on our way, it will brighten all our days
Si seguimos en el lado soleado de la vidaIf we keep on the sunny side of life