Surviving Twin

Gemelo Sobreviviente

Surviving Twin

La semana pasada asistí a un evento familiarLast week i attended a family affair
Y algunos comentaron sobre mi reciente crecimiento de barbaAnd a few remarked upon my recent growth of facial hair
Te pareces mucho a tu padreYou look just like your father did
Con esa barba alguien dijoWith that beard someone said
Respondí que soy élI answered back i am him
Aunque mi viejo ya no estáEven though my old man's dead
No quería ser élI didn't want to be him
Bueno, al principio síWell at first i did
Cuando lo amaba y lo admirabaWhen i loved & looked up to him
Cuando era pequeñoAs a little kid

Me envió a su antigua escuelaHe sent me to his old school
Yo era un número con su nombreI was a numeral with his name
Y me dio este anillo de sello de oroAnd he gave me this gold signet ring
Y él llevaba uno igualAnd he wore one just the same

Y supongo que le creíAnd i guess that i believed him
Y probablemente era ciertoAnd probably it was true
Cuando me dijo que era igual a élWhen he told me i was just like him
Eso es lo que hacen algunos padresThat's what some fathers do

Pero un padre siempre es mayorBut a father's always older
Y mi papá era bastante altoAnd my dad was rather tall
¿Quién dice que el tamaño no importa?Who says size doesn't matter
Él era grande y yo era pequeñoHe was big & i was small

Necesitaba ser lo suficientemente grandeI needed to be big enough
Para ser alguien algún díaTo be someone someday
Y aprendí que tenía que vencerloAnd i learned i had to beat him
Y esa era la única maneraAnd that was the only way

Estoy vivo y él está muertoI'm alive and he is dead
Y ninguno de los dos ganóAnd neither of us won
Se arruina para el vencedorIt's spoiled for the victor
Una vez que la victoria está hechaOnce the vanquishing is done
Un hombre se vuelve inmortalA man becomes immortal
A través de su hija o su hijoThrough his daughter or his son
Pero cuando teme su legadoBut when he fears his legacy
Un hombre puede desmoronarseA man can come undone

Y la barba es un recordatorioAnd the beard is a reminder
Soy una parte viva de élI'm a living part of him
Aunque mi padre ya no estáAlthough my father's dead and gone
Soy su gemelo sobrevivienteI'm his surviving twin