Matilda & Claude

Matilda y Claude

Matilda & Claude

Matilda mató a su gatito Claude cuando tenía casi seis añosMatilda killed her kitten Claude when she was nearly six
Clavó las cuatro patitas juguetonas en una pequeña cruzShe pinned all four of its playful paws to a tiny crucifix
Y sobre el madero maullaba y maullabaAnd upon the rood it mewed and mewed
Se aferraba a cada una de sus nueve vidasTo each of its nine lives did cling
Pero como el destino requeríaBut as fate required
La bestia pronto expiróThe beast soon expired
Y Matilda comenzó a cantarAnd Matilda started to sing

La la la laLa la la la

¿Alguna vez llegamos a una edad en la que no estamos todos aterradosDo we ever reach an age where we're not all terrified
De una pequeña idea que podría alterarnos por dentroOf a tiny idea that could alter us inside
Y alejarnos de las mentiras que nos dicenAnd twist us away from the lies that we're told
Que nos hacen pasar demasiado tiempoThat make us spend too much of our time
Siendo demasiado jóvenes o demasiado viejosBeing too young or too old

La la la laLa la la la

Y todos ustedes, pobres y orgullosos, son solo piezas del pasadoAnd all you pitiful proud people are just pieces of the past
Desgastadas de los mismos viejos moldes de yeso desvanecidosChipped away from the same old fading plaster casts
Y las sombras de nuestra edad ahora se han vuelto a tonos más intensos...And the shades of our age have now all turned to hotter hues...
La tragedia no está lista para míTragedy isn't ready for me
Pero está hambrienta de tiBut it's hungry for you

La la la laLa la la la

Y Matilda llenó su corazón de pesarAnd Matilda filled her heart with woe
Tal sufrimiento y dolor agudoSuch suffering and sore sorrow
Que desgarraba y rasgaba con diente y garraThat ripped and tore with tooth and claw
Y dejaba su juventud enfurecida y crudaAnd left her youth enraged and raw

El mundo que giraba fuera de sus pensamientosThe world that swirled outside her thoughts
Se reía de todos sus ataques fallidosLaughed at all her stalled onslaughts
Y pensaba que era algo encantadorAnd thought it such a charming thing
Cuando escuchaban a Matilda cantarWhen they heard Matilda sing

La la la laLa la la la