Tonight

Esta Noche

Tonight

Me tenías empacada como un artefacto en el algodón de tu ambiciónYou had me packed like an artefact in the cotton of your ambition
Pero había algo en mi condiciónBut there was something in my condition
Que me hacía anhelar un poco más.That made me long for a little more.
Me tenías exprimida durante al menos los últimos dos años de matrimonioYou had me squeezed for at least the last two years of marriage
Pero algún adagio equivocado te cegó a lo que estaba por venir.But some mistaken adage made you blind to what was in store.

Estaré esperando despierta cuando llegues a casa esta noche.I'll be waiting up when you get home tonight.

Hice una gatera para mi celos para que pudiera vagar a donde quisiera.I made a cat-flap for my jealousy so it could roam where it wanted.
Tenía una cola lamentable que exhibíaIt had a sorry tail that it flaunted
Pero cada noche regresaba a casaBut every night it would come home
(A diferencia de ti).(Unlike you).
Pero me conformabaBut I made do
Con esas astillas de engaño,With those slivers of deceit,
Esos tributos dejados a mis piesThose tributes left at my feet
Por los cuales tu conciencia se redimirá.For which your conscience will atone.

Estaré esperando despierta cuando llegues a casaI'll be waiting up when you get home
Esta noche.Tonight.

Ahora estoy angustiada y alteradaNow I'm fraught and overwrought
Como un pájaro entre las vigas,Like a bird among the rafters,
Pero no es risa lo que busco,But it's not laughter that I'm after,
Sino una mueca sombría y sabedora.Just a grim and knowing sneer.
En cuanto a ti:As for you:
Cuando haya terminadoWhen I'm through
Estarás adolorido hasta los ligamentos.You'll be sore down to your ligaments.
No he conocido amor sin desfiguración,I've known no love without disfigurement,
No he conocido cariño sin miedo.I've known no fondness without fear.

Estaré esperando despierta cuando llegues a casa esta noche.I'll be waiting up when you get home tonight.

Estaré esperando por tiI'll be waiting for you
Estaré esperando por tiI'll be waiting for you
Estaré esperando por tiI'll be waiting for you

Esta noche.Tonight.