Year Of The Bitch

Año de la Perra

Year Of The Bitch

El próximo año es el año de la perraNext year is the year of the bitch
Nadie tendrá suerteNo one will get lucky
Nadie se enriqueceráNo one will get rich
Y estaremos mintiendoAnd we’ll be telling lies
Cuando digamos que no sabemos por quéWhen we say we don’t know why
Hablamos de este mundo como si estuviera hecho pedazosWe talk about this world as if it’s all in bits

El próximo año es el año de la perraNext year is the year of the bitch
El pánico alcanzará su punto máximo en un tono penetranteThe panicking will peak at a piercing pitch
Y todos odiaránAnd everyone will hate
Y obsesionarán con su pesoAnd obsess about their weight
Y desperdiciarán en deseoAnd waste away in want
Por las cosas que alguna vez despreciaronFor the things that they once ditched

¿Dónde estabas cuando cambiamos de opiniónWhere were you when we changed our minds
Pusimos nuestros ideales en hielo y nuestros corazones en salmuera?Put our ideals on ice and our hearts into brine?
¿Dónde estabas cuando caímos?Where were you when we fell?
¿Dónde estabas?Where were you?

El próximo año es el año de la perraNext year is the year of the bitch
Empaquetaremos nuestras vidasWe’ll package up our lives
Y las llevaremos al basureroAnd take them to the tips
Y nos sentaremos en nuestras sillasAnd sit back in our chairs
Asumiendo aires elegantesAssuming fancy airs
Mientras todo cae a nuestro alrededor, gota a gotaAs it all falls round our ears, drip by drip

La gente solo se quedaba paradaPeople all just stood around
Regando sus céspedes mientras las ciudades caíanWatering their lawns as the cities fell down
Apenas podía distinguir la horaI could barely make out the time
Mientras el aire se convertía en cenizas y el mar en lodoAs the air turned to ash and the sea to slime

¿Dónde estabas cuando cambiamos de opiniónWhere were you when we changed our minds
Pusimos nuestros ideales en hielo y nuestros corazones en salmuera?Put our ideals on ice and our hearts into brine?
¿Dónde estabas cuando caímos?Where were you when we fell?
¿Dónde estabas?Where were you?

El próximo año es el año de la perraNext year is the year of the bitch
Tragaremos todas sus mentirasWe’ll swallow all their lies
Como polluelos hambrientosLike hungry little chicks
Cada consonante y vocal:Every consonant and vowel:
Repugnante, sucio y fétidoWretched, rank and foul
Nos aferraremos a cada palabraWe’ll cling to every word
Como pequeñas garrapatasLike tiny little ticks

¿Dónde estabas cuando cambiamos de opiniónWhere were you when we changed our minds
Pusimos nuestros ideales en hielo y nuestros corazones en salmuera?Put our ideals on ice and our hearts into brine?
¿Dónde estabas cuando caímos?Where were you when we fell?
¿Dónde estabas cuando nos perdimos a nosotros mismos?Where were you when we lost ourselves?
¿Dónde estabas?Where were you?