Intro (part. Kendo Kaponi)

Intro (feat. Kendo Kaponi)

Intro (part. Kendo Kaponi)

1989, la haine et l'envie1989, el odio y la envidia
Faisaient trembler les mursHacían que las paredes
De mille ruellesDe mil callejones temblaran
Et les faisaient s'effondrerY se vinieran abajo

Les coins avalaient des dizaines de gaminsLas esquinas se tragaban a docenas de chamacos
InnocentsInocentes
Et des potes qui simplementY panas que simplemente
Étaient en guerreEstaban en guerra

1990 et la rumeur se propage comme le vent1990 y se riega la voz como el viento
Qu'il y a un nouveau mouvementDe que hay un nuevo movimiento
Et rien n'arrête la fièvreY nada hace la fiebre
D'écrire des vécus et de canaliser des guerres de rueDe escribir vivencias y canalizar guerras callejeras

À travers des versA través de versos
Et rapper dans les kiosques jusqu'à tard dans la nuitY rapear en los kioskos hasta altas horas de la noche
Les rythmes naissaient de la boucheNacieron los ritmos con la boca
Nouveaux danseursNuevos bailarines

Nouveaux écrivains et nouvelles opportunitésNuevos escritores y nuevas oportunidades
D'être quelqu'un de grand d'une manière différenteDe ser alguien grande de una forma diferente
Et cette fois, il n'y a qu'une règleY en diferencia, esta vez solo hay una regla
Ici, tout le monde essaie, mais la rue décideAquí todos intentan, pero la calle es la que decide

1992 et naissent deux nouvelles étoiles du quartier1992 y nacen dos nuevas estrellas del barrio
Et ils furent baptisés par le mêmeY fueron bautizados por el mismo
Sous le nom de Baby Rasta et GringoBajo el nombre de Baby Rasta y Gringo
L'élan inconditionnelEl empuje incondicional

Et l'acceptation du publicY la aceptación del público
Les a transformés en deux nouvelles étoilesLos hizo que se convirtieran en dos nuevas estrellas
Et exempleY ejemplo
Que, mon pote, peu importe d'où tu viensDe que, socio, no importa de dónde vengas

On peut encore le faireTodavía se puede
Ils furent des comètes qui ont voyagé dans le mondeFueron cometas que viajaron al mundo
Portant le nom de l'île et du petit quartierPoniendo el nombre de la isla y el pequeño barrio
Au-dessus du bras imposant du mépris de la haute sociétéPor encima del imponente brazo del desprecio de la alta sociedad

Le gouvernement qui ne nous a jamais crusEl gobierno que nunca nos creyó
Le gouvernement qui a toujours été un freinEl gobierno que siempre fue un atraso
Cette fois, on leur a brisé le brasEsta vez les partimos el brazo
Ils ne l'ont jamais oubliéNunca se les olvidó

Dire, mon pote, d'où ils viennentDecir, socio, de dónde fueron
Et où ils sont nésY de dónde nacieron
Je les ai entendus crier mille foisLos oí mil veces gritarlo
Devant des millions de personnes (qui ont connu)Al frente de millones de personas (que conocieron)
Mais la chance tournePero la suerte gira
Et l'immense château s'est détérioréY el inmenso castillo se deterioró
À cause de l'envie, de l'ambitionPor la envidia, ambición
Le négligé de la persistanceEl descuido de la persistencia

Les a fait perdre leur éclatLos hizo perder el brillo
Et tout le monde a vu comment de nouvelles personnesY todos vieron cómo nuevas personas
Avec la même faim ont pris leur placeCon la misma hambre ocuparon su posición
Mais de là, tout empirePero de eso todo empeora

Des tiers et quarts de personnesTerceras y cuartas personas
Contribuent à la séparation du duoContribuyen a la separación del dúo
Et tout s'effondreY todo se viene abajo
Et tout semble incroyableY todo parece increíble

Les loups se lèvent et le quartier reprend des forcesSe levantan los lobos y el barrio recobra fuerzas
Une lettre appelée MUna letra llamada M
Guérit deux piliers du genre à nouveauCura dos paneles del género de nuevo
Cette foisEsta vez

Une réunion, quelques mots courtsUna reunión, unas cortas palabras
Et la précisionY la precisión
Décidera à nouveauDecidirá de nuevo
Qui est vraimentQuién es realmente

Ce sont les personnes qui tombent au pouvoirSon las personas que caigan al poder
Pour faire trembler ce jeuPara hacer que tiemble este juego
2008, plus d'une décennie de parcours2008, más de una década de trayectoria
Merci à EME, je vous présenteGracias a EME les presento

The Come BackThe Come Back
Baby Rasta et GringoBaby Rasta y Gringo
Et souviens-toi qu'il n'y a qu'une règleY acuerda que solo hay una regla
Tout le monde essaie et la rue décideTodos intentan y la calle decide