Zoo zijn de vrouwen

Así son las mujeres

Zoo zijn de vrouwen

Lo que debes hacer para impresionar a una mujerWat je al niet moet presteren om een vrouw te imponeren
Para hechizar su corazón y conquistar su amorOm haar hartje te betoveren en haar liefde te veroveren
Lo sé desde mis años jóvenes, cuando siempre estábamos ocupados'k Weet het uit mijn jonge jaren, toen wij altijd bezig waren
Con hazañas deportivas, yo con mis camaradasMet sportieve heldendaden, ik hem met mijn kameraden
Muchas veces luchamos en una batalla, increíble lo que hacíamosmenigmaal zo'n strijd gestreden, ongelooflijk wat wij deden
Para ganar el corazón de una chica, que otro también quería amarOm een meisjeshart te winnen, dat een ander ook wou minnen
Subí a un árbol, nadé por un charco de barroIn een boom ben ik geklommen, door een moddersloot gezwommen
Robé manzanas como un loco, hasta que grité de dolor de estómagoIk stal appels als een wilde, totdat ik van de buikpijn gilde
Incluso hice una broma con un toro, bueno, uno pequeñoJa ik maakte zelfs een geintje met een stier, nou ja een kleintje
Hice todo lo que a esa dulzura le impresionabaAlles deed ik waar zo'n schat maar bewondering voor had

Y sabes quién era el amante, el chico más dulce de la claseEn weet je wie de minnaar was, de zoetste jongen van de klas
No mentía, no peleaba y se convirtió en el favoritoJij jokte niet, hij knokte niet en die werd favoriet
Él recibió un caramelo de ella y durante el almuerzoDie kreeg van haar een zuurtje en onder 't twaalf uurtje
Le permitieron sostener su mano, así son las mujeresMocht hij haar hand vasthouden, zoo zijn de vrouwen

Pero llegaron otros días, empecé a comportarme como un hombreMaar er kwamen andere dagen, ik ging mij als man gedragen
Usaba cuellos altos, que dificultaban mi respiraciónEn droeg hoge puntjesboorden, die mijn ademhaling stoorden
Bastones con pomos dorados, corbatas con topos amarillosStokken met vergulde knoppen, dassen met haardgele noppen
Y no podía permitirme forzar una posturaEn kon mij niet permitteren om een houding te forceren
Sin desencajar todo, por eso escribí poemasZonder alles te ontwrichten, daarom pleegde ik gedichten
Donde hacía rimar corazón con dolor y ella se desmayabaWaar ik hart op smart liet rijmen en waar zij van moest bezwijmen
Estaba cantando canciones a la luz de la luna, hasta que sus ventanas se abrieronIk stond moonlightsongs te zingen, tot haar vensters open gingen
Y algo duro con gritos enojados fue lanzado a mi cabezaEn iets hards met boze kreten op mijn schedel werd gesmeten
Le envié bombones y flores y aún recuerdo la tiendaIk zond haar bonbons en bloemen en kan nog de winkel noemen
Que sufrió conmigo porque las compré a créditoDie toen deelde in mijn sof want ik kocht ze op de pof

Y sabes quién era el amante, un tipo que no escribía ni leía versosEn weet je wie de minnaar was, een vent die versen schreef noch las
Un rico seco amante de los números, que se convirtió en su favoritoEen rijke droge cijferpiet, die werd haar favouriet
Su bolita gris golpeó mi gorra de montañaZijn lichtgrijze bolletje sloeg mijn alpinopetje
Se casó con él, así son las mujeresMet hem is ze gaan trouwen, ja zoo zijn de vrouwen

Para ganar el favor de las mujeres, a menudo debes actuar como en una comediaOm der vrouwengunst de delen, moet je vaak commedie spelen
Al estilo de las viejas tragedias, suspirar profundamenteIn den trant der ouwe draken, diepe zuchten slaken
Sobre la partida de la vida, haz como si quisiera perdonarteOver heengaan uit het leven doe of ze je wilt vergeven
Tragando tu crema de afeitar si quieres impresionarlaDoor je scheerzeep in te slikken als je het handig in wilt pikken
También puedes actuar como un bruto y repartir algunos golpesKun je ook de bruut gaan spelen en wat stompen uit gaan delen
Pero debes elegir a un hombre del que no puedas perderMaar je moet een vent uitkiezen waar je niet van kan verliezen
Di algo sobre sus hermosos ojos aunque sea una mentira descaradaZeg iets van haar mooie ogen ookal is het straal gelogen
Incluso si están cruzados con ojeras, porque le gusta escuchar esas cosasZelfs al zijn ze loens met kringen want ze hoort graag van die dingen
Susurra que su boca es pequeña incluso si es un abismoFluister dat haar mond zo klein is ook wanneer het een ravijn is
Si decimos la verdad, el amor se acabaAls we waarheid spreken gaan heeft de liefde afgedaan

Sin embargo, si te aman, entonces una mujer no es tan malaToch als ze van je houden gaat dan is een vrouw nog niet zo kwaad
Entonces ella ve en ti, tonto, a menudo mucho más de lo que eresDan ziet ze in jou, stomme vent, vaak veel meer dan je bent
Entonces ella cuida de ti y disfrutaDan kookt zo'n vrouw je potje en vind ze 't een genotje
De mantener tus calcetines intactos, así son las mujeresJe sokken heel te houden, ja zoo zijn de vrouwen