Brief van Mientje uit Soerabaja

Carta de Mientje desde Surabaya

Brief van Mientje uit Soerabaja

Tomé la pluma nuevamenteIk heb de pen maar weer es effe opgenome
Para escribirte que estoy muy bienOm je te schrijve dat het heel goed met me gaat
Qué feliz estoy de haber tomado la decisiónWat ben ik blij dat ik de beene heb genomen
Porque de lo contrario estaría todavía en la KinkerstraatWant anders zat ik nou nog in de Kinkerstraat
En serio, hermana, Indonesia es una tierra benditaHeusch, Indie zus, dat is een fijn gezegend landje
Puedes creerme, ven aquí sin preocupacionesIk kan je raaie zus, kom hier gerust naar toe
No necesitas hacer ningún esfuerzo aquíJe hoeft geen vinger in koud water hier te steke
Para la más mínima cosa, tienes una criadaVoor 't kleinste kleinigheidje he je een baboe

Sabes, mi esposo tiene un buen puesto en el cauchoJe weet, mijn man is in positie in de rubber
Aquí llaman a ese trabajo un empleadoZoo een betrekking noemen ze hier een employee
Ese pobre diablo trabaja duro en el campoDie arme bliksem werkt zich op het veld de blutter
Pero cuando se gana algo, él también recibe parteMaar as d'r wat verdiend wordt deelt ie d'r van mee
A los trabajadores les gusta mucho WillemDe koelies magge Willem allemaal graag lije
Y si asciende, se convierte en administradorEn als ie opklimt wordt ie administrateur
Hermana, si eso sucede, seré tan rica como RothschildZus, as ik dat beleef dan ben 'k zoo rijk as Rotschild
Y llegaré en mi propio auto a tu puertaEn kom ik in mijn eigen auto voor je deur

Es genial aquí, hermana, porque los colegas de WillemHet is wat fijn hier, Zus, want Willem z'n collega's
Me llaman educadamente 'Señora'Die noemen me hier allemaal beleefd 'Mevrouw'
Deberían saber que vengo de la KinkerstraatZe mosten weten dat ik uit de Kinkerstraat kom
Me dejo llevar por los chismes, hermana, me hago la tontaIk laat me zoo maar smoezen Zus - ik hou me lou
Cada mujer aquí en Indonesia es una DamaIedere vrouw is hier in Indie een Dame
Si lo vieras, te morirías de risaAls je het ziet leg je te rollen van de gijn
Esa bizca Kee, que vivía en nuestra calleDie schele Kee, die bij ons in de straat gewoond het
Aquí camina por las noches: tan eleganteDie loopt hier 's avonds rond: zoo dik in het satijn

Tienes un servicio como un sultánJe het geregeld een bestekkie as een sultan
Mi cocinera hace maravillas en la cocinaMijn potje doet het kokkie en ze kookt fameus
Si quiero algo, simplemente llamo a los sirvientesAs ik wat hebben wil, dan gil ik effen 'djongos'
Y enseguida aparecen dos javaneses frente a míEn dalijk staan er twee Javanen voor mijn neus
Son como niños, son buenos muchachosHet zijn net kinderen, het binnen goeie sulle
Son obedientes, sumisos y astutosZe zijn gehoorzaam onderdanig en gevat
Pero aún así debo vigilarlos de cercaMaar toch mot ik ze stevig in de gaten houe
Ayer robaron cien rupiasZe hebben gist're stenga roepia gejat

Aquí te bañas todos los días, al menos dos vecesJe gaat hier iedre dag, nou zeker tweemaal baaje
Me encanta el agua, amiga, me parece bienNou, ik ben dol op water, meid, ik vin het best
Pero aquí no te sientas en una bañera blancaMaar je gaat hier niet in zoo'n witte kuipie sitte
Aquí te echas pequeños cubos de agua sobre el cuerpoJe gooit hier kleine emmers water op je test
Y los javaneses se bañan en el ríoEn de Javanen baajen zoo maar in de kali
Hombres y mujeres juntos, no importaMannen en vrouwen door elkaar, dat hindert niks
Imagínate, hermana, si lo hicieras en el KeizersgrachtVerbeeld je zus, dat je in de Keizersgracht doet
Justo frente a mi casa, tengo un bañoVlak voor me huis heb ik geregeld een ben-miks

Oye Sientje, ¿has probado alguna vez el rijsttafel?Seg Sientje, he je wel es rijsttafel gegete?
Te aseguro que debes probarloNou, ik bezweer je dat je dat es proeve mot
Lloré, durante una hora no supe qué hacerIk heb gehuild - een uur heb ik geen raad gewete
Con ese picante caliente en mi gargantaVan dat gemeene heete gloeie in m'n strot
Es una mezcla de veinticinco platosHet is een hutspotje van vijfentwintig schale
Si estás acostumbrada, amiga, es genialAs je d'r aan gewoon ben, meid, dan is het fijn
La primera vez, Wim tuvo que llamar al médicoDe eerste keer het Wim de dokter motte hale
Me encogí de dolorIk heb gewoon legge krimpe van de pijn

Mi Willem dice que Indonesia está en problemasMijn Willem zeit, dat Indie d'r b'roerd an toe is
La gente aquí está siendo incitada de manera venenosaHet vollek wordt hier zoo venijnig opgestookt
Eso lo hacen Dekker y ese Abdoel MoeisDat doet die Dekker en die rooie Abdoel Moeis
Creo que aquí hay algo turbioIk denk, dat die hier nog een leelijk pijpie rookt
Quieren que el Gobernador los controleZe wille hebbe, dat de Gouverneur ze anpakt
Porque el javanés no está listo para la políticaWant de Javaan is voor de politiek niet rijp
Y Willem dice: nuestro Gobernador General es demasiado éticoEn Willem zeit: onze G.G. is veel te ethisch
Espero no engordar si entiendo bien'k Mag lije dat ik vet word als ik het begrijp

Aquí te vuelves loca con los mosquitosJe krijgt de senuwe hier, meid, van de miskiete
Dios mío, cómo te pican esas sanguijuelasGut-gut wat steke je die salamanders vuil
Vienen a visitarte todas las nochesZe komme ied're nacht geregeld op visite
Tengo un chichón en cada parte de mi cuerpoOp ieder plekkie van mijn lijf heb ik een buil
Aquí duermes completamente tapada con el mosquiteroJe slaapt hier heelemaal verstopt in de vitrasie
Es tan extrañoDat heet de klamboe, meid, het is zoo'n raar gezicht
Es como un teatro de marionetas y cuando me meto en mi cama't Is net een poppenkast en as ik in m'n kooi kruip
Digo: muñequita vista, y caja cerradaDan zeg ik: poppetje gezien - en kassie dicht

Bueno, hermana, lo siento pero no puedo seguir escribiendoNou, Zus, het spijt me maar ik kan niet langer schrijve
Porque debo ir de visita con mi esposoWant ik mot aanstonds op visite met mijn vent
Debo arreglarme, porque es un hombre importanteIk mot me kappe, want het is een hooge oome
Habrá una recepción más tarde en la ResidenciaD'r is receptie strakkies bij de Resident
Envía saludos cordiales a todosDoe alle kennisse de hartelijke groete
Espero verlos en cinco años'k Hoop jullui over vijf jaar te zien
Y envío un largo y cálido beso de parte de mamáEn geef een fijne lange zoen van mijn an moeder
Dios los bendiga a todosGod segen jullui allemaal

Tu hermana MienJe zuster Mien