De bokswedstrijd

La pelea de boxeo

De bokswedstrijd

Tu padre me llevó el domingo por la nocheJe vader het me zondagavond meegenomen
Había una pelea de boxeo en el ConcertgebouwD'r was een bokswedstrijd in het Concertgebouw
Un negro había venido desde ÁfricaD'r was een neger voor uit Afrika gekomen
Era un tumulto, en el vestíbulo ya me desmayaba't Was een gedrang, in het portaal lag ik al flauw
Hasta ahora no he podido comprenderIk heb tot nou an toe nog niet kunnen beseffen
Por qué tantas miles de personas van a verWaarom d'r zoveel duizend mensen kijken gaan
La gente simplemente lo considera un espectáculoDe mensen vinden het gewoonweg een traktatie
Ver cómo se golpean mutuamente desgraciadamenteTe zien, hoe ze mekander ongelukkig slaan

Tu difunto padre tuvo que pagar dos monedasJe dooie vader het twee knaken motten schokken
Antes de poder entrar al ConcertgebouwVoordat ie in 't Concertgebouw naar binnen mocht
Dijo: Debo verlos pelear de cercaHij zei: Ik moet ze van dichtbij mekaar zien knokken
Y buscó un lugar cerca del escenarioEn het een plaasie bij het podium gezocht
Luego dejó una moneda más por el programaToen nog een heitje neergelegd voor het programma
Así siempre puedes ver quién es el boxeadorDan kan je altijd zien hoe of de bokser hiet
Debes conocer el interés del asuntoJe moet het intressieke van het spul toch weten
Porque de lo contrario, no te divertirásWant anders - seit ie - amuseer je je d'r niet

Había cuatro cuerdas normales tensadasD'r waren vier gewone touwetjes gespannen
En cuadrado, y esos tipos lo llaman un ringIn 't vierkant en dat noemen die lui daar een ring
En cada lado un cubo de agua con una toallaAan ied're kant een emmer water met een handdoek
Eso era por si alguno caía desmayadoDat was voor as d'r eentje van zijn stokkie ging
De repente, dos tipos completamente desnudos en el escenarioIneens twee hele naakte gosers op 't schavotje
Me asusté mucho, chica, y le dije a papá: MaldiciónIk schrok me mottig, meid, en zei tot pa: Verrek
¿No me podrías haber dicho eso de antemano?Had jij me dat niet van te voren kunnen zeggen?
Estaba temblando con la cara roja hasta el cuelloIk zat te beven met een kleur tot in mijn nek

Les dieron guantes de cuero en sus manosZe kregen handschoenen van leer an derlui jatten
Le dije a papá: Juan, se están golpeando fuerte'k Zei teuge vader: Jan, ze slaan mekander beurs
No, dijo, vieja, esos dos no son gran cosaNee, zeit ie, ouwe, die twee zijn niet veel bijzonders
No golpean fuerte, madre, son amateursDie slaan niet hard, moeder, dat sijne amateurs
Estuvieron un momento en posición juntosZe stonden effe bij elkaar in de pesitie
El árbitro pitó, te juro, en un instanteDe scheidsrechter die floot, ik zweer je, in een wip
Le dio a uno un golpe al otroGaf me die ene an die andere een doffer
Inmediatamente le faltó un pedazo de labio inferiorHij miste dadelijk een stukkie onderlip

El tipo fue llevado como muerto del escenarioDe kerel werd voor lijk 't schavotje afgedragen
Tu padre dijo: Le dio un golpe giganteHe vader zei: Hij gaf 'm daar een reuzenswing
Estaba aplaudiendo cuando ese pobre estaba en el sueloHij zat te klappen, toen die stumper op de grond lag
Y gritó: Bravo. ¿Qué opinas de semejante desgraciado?En riep: Bravo. Hoe vin je zo'n ellendeling?
Luego vinieron los boxeadores profesionales entre las cuerdasToen kwamen de beroepsboksers tussen de touwtjes
Tu padre dijo: Eran peso medioJe vader zei: Ze waren middenzwaargewicht
A menudo elefantes, chica, a menudo torosGeregeld olifanten, meid, geregeld stieren
Me puse nerviosa, chica, cerré los ojosIk kreeg de beverd, meid, ik hield mijn ogen dicht

Esos tipos empezaron a pelear juntosLarie, die gosers gingen samen aan het rauzen
En cada golpe pensaba: Uno de ellos va a morirBij iedere slag dacht ik: D'r gaat er een om zeep
Uno recibió un golpe justo entre los ojosDie ene kreeg een hengst precies tussen zijn ogen
Ya no veías ojos, solo veías una rayaJe zag geen ogen meer - je zag alleen een streep
Al negro le habían desencajado la mandíbulaDie neger was zijn kaak uit het model geslagen
Estaba aturdido: le dije: Papá, ¿ya terminó?Die stond te duizelen: 'k zeg: Vader is 't nou uit
No, dijo, mujer, ese debe seguir peleandoNee, seit ie, vrouw - die ene moet hem blijven knokken
Hasta que el señor en el medio silbe su silbatoTotdat die heer in 't midden op zijn fluitje fluit

Cuando se agarraban, eso se llamaba clinchAls ze melkander vastpakten, dat heette klinse
Inmediatamente los separabanWerde ze dadelijk weer van mekaar gehaald
Debían seguir golpeándose todo el tiempoZe mosten al die tijd mekaar maar blijven beuken
La gente no pagó para abrazarseVoor vasthouwen hebben de mensen niet betaald
El blanco recibió un golpe en los dientesDe blanke kreeg ineens een raker op zijn tanden
Su dentadura quedó en el regazo de tu padreZijn half gebit lag bij je vader op zijn schoot
Y luego un golpe directo en el estómagoEn vlak daarop een vrijzetter net in de maagstreek
Entonces dije: Ahora sí, ya está muertoToen zei ik: Nou is het gebeurd, nou leit ie dood

Después de cada tres minutos se sentaban un ratoNa ied're drie minuten gingen z'effen zitten
Luego milagrosamente se levantaban en una sillaDan lagen ze voor een mirakel op een stoel
Dos tipos agitaban una toallaTwee kerels stonden dan te zwaaien met een handdoek
Tu padre dijo: ¿Qué recibirá ese negro en la cara?Je vader zei: Wat krijgt die neger op zijn smoel
Ese negro solo seguía golpeando con los puñosDie zwarte stond maar met zijn vuisten rond te malen
No podía ver, dijo papá, tenía los ojos cerradosHij kon niks zien, zei Pa, zijn ogen zaten dicht
Luego le dio rápidamente otro golpe al otroToen gaf ie effen gauw die and're nog een dofslag
Salió un pequeño chorro de sangre de su rostroD'r kwam een klein fonteintje bloed uit zijn gezicht

De repente, el de Ámsterdam cayó hacia atrásIn ene sloeg de Amsterdammer achterover
Empezaron a contar en voz alta: uno, dos, tres, cuatro, cincoZe gingen hardop tellen: een, twee, drie, vier, vijf
En seis, ese tipo se levantó de verdadBij zes stond die waarachtig weer op zijn poten
Y le dio al negro un golpe en la entrepiernaEn gaf die neger 'n urret op zijn onderlijf
Dije: Me voy, no puedo seguir viendo estoIk zeg: Ik ga d'r uit, ik kan niet langer aanzien
Que a una persona la golpeen hasta dejarla hecha picadilloDat zo een mens hier tot hachee geslagen wordt
Entonces dijo tu padre: ¿Sabes qué? Eso es lo buenoToen zei je vader: Weet je veel, dat is het fijne
No entiendes de eso, mujer, eso es deporteDaar hei jij geen verstand van mens, dat is de sport

El negro recibió el golpe milagrosoDe neger het toch de merakelslag gekregen
Tu padre se levantó de su silla y gritó: FueraJe vader sprong toen op zijn stoel en riep: Nok out
Entonces salí corriendo por las puertas medio muertaToen ben ik half dood de deuren uitgevlogen
Pensé que me ahogaba, chica, estaba tan angustiadaIk docht dat ik stikte, meid, ik had het zo benauwd
Y en casa le pregunté a tu padre quién era ese señorEn thuis vroeg ik je vader wie toch die meheer was
Que estaba en el medio; entonces dijo: Eso es increíbleDie in het midden stond; toen zei die: Dat is kras
¿No estuviste en el Concertgebouw, no vieja?Je bent toch in 't Concertgebouw geweest, niet ouwe?
¿No sabías que era Willem Mengelberg?Wist je niet dat het Willem Mengelberg was?

Y en medio de la noche, tu padre empieza a gritarEn midden in de nacht, gaat vader aan het schreeuwen
Despierta ahora, mujer, levántate un momentoWord nou es wakker moeder, sta es effen op
Te mostraré cómo dar un golpe izquierdoDan zal 'k je wijzen, hoe j'een linkse hoek mot geven
Entonces le golpeé con la pala en la cabezaToen sloeg ik 'm met de pook een kuiltje in zijn kop
Dije: Viejo dulcero, ¿me quieres llevar allí?'k Zeg: Ouwe suikerbakker, mot je mijn daar brengen?
Quizás no entienda mucho de su deporteIk heb van jullui sport dan geen verstand misschien
Pero prefiero ir a FloraMaar ik ga liever fijn een avondje naar Flora
Ve a boxear tú, pero yo no vuelvo a verteGa jij maar boksen vent, maar mijn niet meer gezien