De Scheveningse zee

La mar de Scheveningse

De Scheveningse zee

La mar de Zandvoort es muy finaDe zee van Zandvoort is zeer fijn
La mar de Noordwijk también es buenaDe zee van Noordwijk mag er zijn
La mar de Ijmoeder es como DelftsblauwDe Ijmoeder zee is net Delftsblauw
En Wijk aan Zee, allí bulle tantoIn Wijk aan Zee daar bruist hij zo
Pero ninguna mar es tan distinguidaMaar geen zee is zo distingue
Como nuestra mar de ScheveningseAls onze Scheveningse zee
Que no está tan llena de medusas, porqueDie zit niet zo vol kwallen, want
Se quedan en la playaDie blijven op het strand

Estribillo:refrain:
No hay mar tan distinguidaEr is geen zee zo distingue
Como la mar de ScheveningseAls de Scheveningse zee
Allí se baña solo la alta sociedadDaar baadt alleen de haute volee
Y no hay mar tan encantadoraEn er is geen zee zo charmant
Como la playa de ScheveningseAls het Scheveningse strand
Allí coquetea la flor de los Países BajosDaar flirt de bloem van Nederland

En nuestra mar de ScheveningseAan onze Scheveningse zee
Incluso el sol brilla de manera mundanaSchijnt zelfs de zon mondain blasee
Una mar tan chic tampoco bulleZo'n chique zee die bruist ook niet
Sino que susurra afectadamente una canciónMaar lispelt geaffecteerd een lied
Sí, muchos hagenaars afirmanJa, menig Hagenaar beweert
Que Mengelberg la dirigeDat Mengelberg haar dirigeert
Desde la playa de ScheveningseVanaf het Scheveningse strand
Con una batuta en su manoMet een stokje in zijn hand

Estribillorefrain

InteresanteInteressant

Los domingos bulle la mar refinadaDes zondags bruist de zee verfijnd
Mientras se mece para la éliteWijl zij voor de elite deint
Allí van las damas de la alta sociedad con orgulloDaar gaan de douairieres fier
Con las señoritas chismorreando en el muelleMet freules roddelen op de pier
Luego el general está muy eleganteDan zit de generaal heel chic
Con su reumatismo familiarMet zijn familie-reumatiek
En el pabellón separadoIn het aparte paviljoen
No puedes hacerlo de manera más modestaJe kan het niet minder doen

Estribillorefrain

"Oh, chapotear, saludo"O, pootje baden, salut
Oh George, qué temperatura tan agradableO George, wat een aangename temperatuur
Simplemente genialGewoon knal
Genial, divertido"Knal, dolletjes"

Estribillorefrain

Huts flutsHuts fluts