Devaluatie

Devaluación

Devaluatie

Lo que se esperaba desde hace mucho tiempo, ha ocurridoWat lang verwacht werd, is gebeurd
El florín ha sufrido un revésDe gulden heeft een veer gelaten
Tuvimos que dejarnos llevar por la corrienteWe moesten met de stroming mee
De todos los estados europeosVan alle Europese staten
Mi lavandera estaba contando la ropaMijn wasvrouw telde net de was
Y en medio de la consternación cortóEn knipte in de consternatie
Las piernas de mi lenceríaDe pijpen van mijn lingerie
Debido a la devaluaciónVanwege de devaluatie

Mi casera también se sumaMijn hospita doet ook al mee
Vivo en una habitación, deben saberloIk woon op kamers moet u weten
Tenía tantas esperanzas esta temporadaIk had zo gehoopt om dit seizoen
De comer col rizada con salchichasEens boerenkool met worst te eten
Cuando la salchicha llega a la mesaAls nou de worst op tafel komt
Mi casera aparece con pompaVerschijnt mijn hospita vol statie
Y corta un tercio primeroEn snijdt er eerst een derde af
Debido a la devaluaciónVanwege de devaluatie

El florín ha recibido un golpeDe gulden heeft een knauw gehad
Y todas las personas compran mercancíasEn alle mensen kopen waren
Hablé con un hagenero que dijo:Ik sprak laatst een Hagenaar die zei:
'Es una locura, ¿verdad, ahorrar ahora?'"Het is waanzin, zeg, om nou te sparen
Lamentablemente ya no tengo florinesIk heb helaas geen gulden meer
Pero ahora que veo la verdad...Maar nou ik het ware... zie
Ahora compro un abrigo de piel a créditoNou neem ik een bontjas op de pof
Debido a la devaluaciónVanwege de devaluatie"

El noble arte vocal también se hundeDe edele vocale kunst zakt ook
Deen Urlus viene a apoyarlaDeen Urlus komt haar steunen
El crooning es ahora actualHet croonen is nou actueel
Si me lo preguntan, es gemirAls U het mij vraagt, is het kreunen
No es arte, sino artificioGeen kunst, maar kunstemakerij
Que nos trae la joven generaciónBrengt ons de jonge generatie
La voz está en la parte baja del vientreDe stem zit onderin de buik
Debido a la devaluaciónVanwege de devaluatie

La mujer solía tener una figuraDe vrouw had vroeger een figuur
Pronunciada, rellena, sólidaGeprononceerd, gevuld, gedegen
Y estaba orgullosa de todoEn zij was trots op al
Lo que la madre naturaleza le había dadoWat zij van ma natuur had meegekregen
Era sólido, robusto y hermosoDat was solide, struis en mooi
Hasta que empezó a sufrir por la graciaTot zij ging lijden voor de gratie
Pero ahora es como un cristal de lámparaMaar nou is het net een lampeglas
Debido a la devaluaciónVanwege de devaluatie

Esta noche vuelvo a actuar en revistaVanavond speel ik weer revue
Creo que sería mi trigésimo cuartaMijn vierendertigste zou ik menen
En todos los papeles, incluso como rey y basureroIn alle rollen, zelfs als vorst en vullisman
He aparecidoBen ik verschenen
Ahora me pregunto ansiosamenteNou vraag ik mij angstvallig af
Si todavía estoy en graciaBen ik nog altijd in de gratie
O si me dejarán de ladoOf laten jullie Loutje los
Debido a la devaluaciónVanwege de devaluatie