Had je niet die mooie blauwe ogen

Hättest du nicht die schönen blauen Augen

Had je niet die mooie blauwe ogen

Mädchen, was hast du auf dem GewissenMeisje, wat heb jij op je geweten
Mädchen, was hast du mir angetanMeisje, wat heb je me kwaad gedaan
Ich kann nicht mehr arbeiten, nicht mehr essenIk kan niet meer werken, niet meer eten
All meine Lebensfreude ist dahinAl mijn levenslust is naar de maan
Dass ich dich, mein Schatz, kennengelernt habeDat ik jou, mijn schat, heb leeren kennen
War sehr traurig für uns beideWas heel treurig voor ons allebei
Ich wollte dich liebenIk ging van je houen
Doch ich kann dir nicht vertrauenMaar 'k kan je niet vertrouwen
Liebes Mädchen, du bist keine Frau für michMeisje lief, jij bent geen vrouw voor mij

Refrain:refrain:
Hättest du nicht die schönen blauen AugenHad je niet die mooie blauwe oogen
Hättest du nicht das rabenschwarze HaarHad je niet dat ravenzwarte haar
Dann wäre ich niemals eingeflogenDan was ik er nimmer ingevlogen
Wäre niemals in Gefahr für meine RuhWas er nimmer voor mijn rust gevaar
Doch wenn du mich mit diesen Augen ansiehstMaar als jij me aankijkt met die kijkers
Ist es, als würde ich in die Tiefe gleitenIs 't alsof ik in de diepte glij
Dann vergebe ich alles, deine Sünden und FehlerDan vergeef ik alles, je zonden en je fouten
Und alles ist wieder vorbeiEn alles is weer voorbij

Mädchen, warum musst du immer zankenMeisje, waarom moet je altijd stoeien
Mädchen, das tut mir so wehMeisje, dat doet mij zooveel verdriet
Musst du dich mit anderen einmischenMoet je je met anderen bemoeien
Fühlst du nicht meinen Herzschmerz?Voel je dan mijn harteknagen niet
Ich habe versucht, dich zu vergessenIk heb geprobeerd je te vergeten
Weil das das Beste für mich istOmdat dat voor mij het beste is
Ich versuche seit Wochen, für immer mit dir zu brechenIk probeer al weken voorgoed met je te breken
Wenn ich dich sehe, ist es wieder schiefAls ik je gezien heb, is het weer mis

Refrainrefrain

Liebes Mädchen, ich wünschte, ich könnte dich hassenMeisjelief, ik wou dat 'k je kon haten
Du bist leichtfertig, aber nicht schlechtJij bent wel lichtzinnig, maar niet slecht
Würdest du nur deine Spielchen lassenZou je maar je streken kunnen laten
Dann würde alles wieder gut werdenDan kwam alles wel weer goed terecht
Warum machst du all die verrückten Dinge?Waarom doe je al die malle dingen
Reicht dir ein Junge nicht aus?Heb je aan een jongen niet genoeg
Kannst du nicht treu sein?Kan je dan niet trouw zijn
Eine anständige Frau sein?Een degelijke vrouw zijn
Es war doch nicht viel, was ich von dir wollte't Was toch niet zoveel, wat ik je vroeg

Refrainrefrain