Het is mal en toch hou je van mij

Es una locura y aún así me amas

Het is mal en toch hou je van mij

Cariño, muchas vecesLieveling, vele keren
Camino a tu ladoLoop ik aan jouw zij
Silenciosamente pensandoZwijgend te prakkizeren
Qué es lo que ves en míWat jij toch ziet in mij
Me gustaría ser un Willem KloosIk zou een Willem Kloos willen wezen
Y te escribiría un sonetoEn dan dichtte ik jou een sonnet
Si ahora leyeras mis versosAls je nou mijn verzen zou lezen
Me pondrían en una camisa de fuerzaWerd ik zo in een dwangbuis gezet
Querría pintar la obra de RembrandtIk wou Rembrandts kunst zelfs verven
Y así obtener elogios para tiEn dan roem voor jou verwerven
Pero no puedo ni pintar un gallineroMaar ik kan geen kippenhok verven
Es una locura y aún así me amasHet is mal en toch hou je van mij

Si tan solo pudiera hacer algoKon ik maar iets doen of laten
Que te impresionaraDat imponeren zou
Para que hablaranZodat ze gingen praten
Sobre ese héroe tuyoOver die held van jou
Quisiera que disfrutaras de míIk wou dat jij van mij kon genieten
Como una segunda Maurice ChevalierAls een tweede Maurice Chevalier
Pero me parezco más a Buster KeatonMaar ik lijk meer op Buster Keaton
Y solo obtienes una gran decepciónEn je haalt er een reuze sof mee
Por una sonrisa de tus labiosVoor een glimlach van jouw mondje
Volaba feliz alrededor del mundoVloog ik graag een wereldrondje
Pero me mareo en un barcoMaar ik wordt al zeeziek op een pontje
Es una locura y aún así me amasHet is mal en toch hou je van mij

Rechazaría el servicio militarDienstweigering zou ik plegen
Si dijeras: 'Eso es grandioso'Als je zei: "Dat is groot"
Ni siquiera he tenido la oportunidadIk heb zelfs geen kans gekregen
Porque fui eximidoWant ik ben vrijgeloot
Quisiera ser un trabajador para los dosIk wou een werker zijn voor ons beiden
Como alguien que solo trabaja para su esposaZoals iemand slechts werkt voor zijn vrouw
Sufrir la pobreza contigoMet jou samen armoede lijden
Y estar enamorado y ser fiel a todoEn voor alles verliefd zijn en trouw
En una humilde cabaña afueraIn een schamel hutje buiten
Donde solo los pájaros flacos cantanWaar slechts magere mussen fluiten
Pero soy un tonto con dineroMaar ik ben een sufferd met duiten
Es una locura y aún así me amasHet is mal en toch hou je van mij