Ich küsse ihre Hand, Madame

Beso su mano, Madame

Ich küsse ihre Hand, Madame

En la comediaIn de comedie
Vi a una damaZag ik een lady
Una encantadora hada rubia, queEen allerschattigste asblonde fee, die
Según ella afirmabaNaar zij beweerde
Apreciaba mi canciónMijn lied waardeerde
Y me invitaba a su villaEn mij in hare villa inviteerde
Apenas allí, no pasó ni un minutoNauwelijks daar, nou een minuut was het niet
Ella dijo: 'Loutje, ¿conoces también esa canción?Zei ze: "Loutje ken jij ook dat lied
Beso su mano, MadameIch kuesse Ihre Hand, Madame
Y sueño que es su bocaUnd traeume es ist der Mund
Soy muy galante, MadameIch bin zwar sehr galant, Madame
Pero eso tiene su razónDoch das hat seinen Grund
Si confía en mí, MadameHabe ich Ihr sehr Vertrauen, Madame
Y tiene simpatíaUnd Ihre Sympathie
Si confía en mí, MadameWenn Sie es auf mich bauen, Madame
Madame, verá, MadameMadame, Sie werden schauen, Madame
Beso en lugar de su mano, MadameKuesse ich statt Ihre Hand, Madame
También su boca roja'Auch Ihren roten Mund"

Ella hablaba de cancionesZe sprak van liedje
De melodíasVan melodietje
De Wagner, Beethoven y sinfoníasVan Wagner, Beethoven en symfonietje
De Richard TauberVan Richard Tauber
De Herman BouberVan Herman Bouber
Oh Dios, la muñeca era tan bonita y limpiaAch Gott, die Puppe was so huebsch und sauber
¿Cuándo terminará esta charla?Wanneer is dat kletsen nou gedaan
Pensé y miré a la niñaDacht ik en ik keek het kindje aan
Beso su mano, MadameIch kuesse Ihre Hand, Madame
Y sueño que es su mejillaUnd traeume es ist Ihr Wang
Sé interesante, MadameWees nou eens interessant, Madame
Tu excusa ya me aburreJe smoes verveelt mij allang
De canciones y músicaVan liedjes en muziek
Entonces me voy, MadameDan gehe ich aan den haal, Madame
No soy un palo, MadameIch bin keine Lineal, Madame
La música me da igual, MadameMusik ist mir egal, Madame
Prefiero la romanticismoGeef mij maar romantiek

Luego vino la cenaToen kwam het soupeetje
Con la rubia GreetjeMet blonde Greetje
Y lo que implica una situación así, ya sabesEn wat er aan zo'n toestand vast zit, weet je
Tomamos champánWij dronken Champus
Quedé atontadoIk lag van Pampus
Vamos a ver si la convenzo de ir a mi cabañaNou eens kijken of ik haar naar mijn wigwam smoes
Después de una hora tierna, ella dijo con vivezaNa een teder uurtje, zei ze kwiek
'Loukie, dame cien pavos'"Loukie geef mij even honderd piek"
Beso su mano, MadameIch kuesse Ihre Hand, Madame
No tengo otro objetivoIch hab' kein anderes Ziel
Soy muy galante, MadameIch bin zwar sehr galant, Madame
Pero cien es demasiadoDoch hundert ist zu viel
Tienes mi confianza, MadameSie haben mein Vertrauen, Madame
Tú, pequeña PompadourSie, kleine Pompadour
Tienes una bonita excusa, MadameSie haben ein schoener smoes, Madame
Pero yo tampoco soy para la poesía, MadameAber ich bin auch nicht fuer der poes, Madame
Un gesto y un saludo, MadameEin Haendchen und ein Gruss, Madame
Nunca volveréIch komme nie retour