In de Jordaan

En la Jordaan

In de Jordaan

¿Dónde en el mundo hay tanta alegríaWaar is het op de wereld zo vrolijk
Acogedora y alegreGezellig en olijk
¿Dónde en todo el planeta hay más diversión?Waar heb je op de hele aardbol meer plezier
Un gran alboroto y entretenimientoReuzenkeet en vertier
¿Dónde se mecen las faldas rojasWaar wibbelen de roodbaaien rokken
Dónde se rizan los mechonesWaar krullen de lokken
¿Dónde es un nido de astucia?Waar is 't een gehaaide klit
¿Dónde están las chicas con energía?Waar heb je de meiden waar nog fut in zit

Estribillo:refrain:
En la JordaanIn de Jordaan
En nuestra única JordaanIn onze enige Jordaan
En ese pequeño rincónOp die ene kleine plek
Los chicos geniales están locosZijn de toffe jongens gek
Donde las chaquetas blancas están tiesas como tablasWaar de witte jakken stijf als planken staan
En la JordaanIn de Jordaan
En nuestra única JordaanIn onze enige Jordaan
Ese es el único lugar donde quiero morirDat is het enigst hoekje waar ik dood wil gaan

Cuando Lange Jan balancea su pénduloAls lange Jan zijn slinger gaat zwaaien
Puedes verlo girarDan kan je zien draaien
Puedes ver a nuestras chicas en acciónDan kan je onze meiden nog eens van katoen
Haciendo un paso de primera clase'n Eerste klas step zien doen
Luego se balancean en tacones y muestranDan sling'ren ze op hakken en tonen
Con mejillas ardientesMet gloeiende konen
Y flotan como un trompoEn ze zweven als een tol
¿Dónde encuentras esa diversión anticuada?Waar vind je nog die ouderwetse lol

Estribillorefrain

Los chicos con sus pantalones de campanaDe goosers met 'r enig bels broekie
Su pañuelo de seda azulHun blauw zijden doekie
Su cadena de plata y su gorra de jockeyD'r zilleveren ketting en d'r jockeypet
Con un cigarrillo en la bocaIn d'r snuit, 'n sigaret
Los astutos peleadores selectosDe uitgelezen goocheme knokkers
Los tramposos, los jugadoresDe broeiers, de gokkers
Que solo se paran tres tiposDie alleen drie kerels staan
Solo los encuentras en nuestra JordaanVind je toch alleen bij ons in de Jordaan

Estribillorefrain