Ketelbinkie

Kesselchen

Ketelbinkie

Als wir von Rotterdam ablegtenToen wij van Rotterdam vertrokken
Mit der Edam, einem alten KahnMet de Edam, een oude schuit
Mit Kakerlaken in der MitteMet kakkerlakken in 't midscheeps
Und Rattennestern im BugEn rattenesten in het vooruit
Da hatten wir einen kleinen JungenToen hadden wij een kleine jongen
Als Kesselchen bei uns an BordAls ketelbinkie bij ons aan boord
Der zum ersten Mal zur See fuhrDie voor de eerste keer naar zee ging
Und nie von Haien gehört hatteEn nooit van haaien had gehoord
Der von seiner Mutter am KaiDie van zijn moeder aan de kade
Schüchtern lachend Abschied nahmWat schuchter lachend afscheid nam
Weil er sich nicht traute, sie zu küssenOmdat hij haar niet durfde zoenen
Der Straßenjunge aus RotterdamDie straatjongen uit Rotterdam

Er wurde vom Heizer beschimpftHij werd gescholden door de stoker
Weil er schon am ersten TagOmdat hij al op de eerste dag
Als wir gerade die Mole verließenToen we net de pier uit waren
Bereits seekrank in der Kombüse lagAl zeeziek in de foc'sle lag
Und mit Genever und ZitronenEn met jenever en citroenen
Wurde er wieder auf die Beine gebrachtWerd hij weer op de been gebracht
Denn kranke Seeleute sind nachteiligWant zieke zeelui zijn nadelig
Und schaden der FrachtEn brengen schade aan de vracht
Wenn er dann mit seinen KesselnAls ie dan sjouwend met zijn ketels
Aus der Kombüse nach vorne kamUit de kombuis naar voren kwam
War es wie ein Stück VerzweiflungDan was het net een brokje wanhoop
Der Straßenjunge aus RotterdamDie straatjongen uit Rotterdam

Und wenn er abends in seiner Koje lagEn als ie 's avonds in z'n kooi lag
Und müde vom Schleppen endlich schliefEn moe van 't sjouwen eind'lijk sliep
Dann schimpfte der Mann, der Wache hatteDan schold de man die wacht te kooi had
Weil er nach seiner Mutter riefOmdat ie om zijn moeder riep
Dann wurde er an einem schönen MorgenToen is ie op een mooie morgen
Es war im Stillen Ozean't Was in de Stille Oceaan
Während sie um ihren Kaffee brülltenTerwijl ze brulden om hun koffie
Nicht gut aus seiner Koje aufgestandenNiet van zijn kooi goed opgestaan
Und als der Steuermann mit ChininEn toen de stuurman met kinine
Und Wundermittel zu ihm kamEn wonderolie bij hem kwam
Bat er um einen Vorschuss auf sein GehaltVroeg hij een voorschot op zijn gage
Für die alte Dame aus RotterdamVoor 't ouwe mens uit Rotterdam

In Leichentuch und auf dem RostIn zieldoek en op rooster baren
Wurde er an diesem Tag auf die Luke gelegtWerd hij die dag op 't luik gezet
Der Kapitän hob seinen HutDe kapitein lichtte zijn petje
Und sprach mit lauter Stimme ein GebetEn sprak met grocstem een gebed
Und mit eins, zwei, drei im Namen GottesEn met een één, twee, drie in Godsnaam
Ging das Kesselchen über BordGing 't ketelbinkie overboord
Der sich nicht traute, die Alte zu küssenDie 't ouwetje niet dorst te zoenen
Weil das nicht zu Seeleuten gehörtOmdat dat niet bij zeelui hoort
Der Mann schoss ein zusätzliches Mokkie anDe man een extra mokkie schoot an
Und der alten Dame ein TelegrammEn 't ouwe mens een telegram
Das war das Ende eines SeemannsDat was het einde van een zeeman
Der Straßenjunge aus RotterdamDie straatjongen uit Rotterdam