Liedje bij de wieg

Canción en la cuna

Liedje bij de wieg

Mi querido niño, al verte dormirMijn lieve vent, als ik jou zo zie slapen
Tan tranquilamente en tu almohada de plumasZo heerlijk rustig op jouw peluwtje van dons
A menudo pienso en los desafortunadosDan moet ik dikwijls denken aan de stakkers
Que tienen mucho menos, cariño, que tú con nosotrosDie het zo veel minder hebben, schat, dan jij bij ons
Los veo frente a mí, con sus rostros pálidosDan zie ik ze voor me, met hun bleke snuitjes
Los veo frente a mí, con la boca hundidaDan zie ik ze voor me, met een ingevallen mond
Y también veo en mi mente sus camitasEn ook hun bedje zie ik in gedachten
Con trapos sucios en un suelo frío y duroWat vuile lompen op een koude harde grond

Nunca llevan, como tú, un mameluco blancoZe dragen nooit, als jij, een wit hansopje
A menudo no tienen ni una camiseta en su cuerpoZe hebben menigmaal geen hempje aan hun lijf
Nunca escuchan una canción de cuna amableZe horen nooit een vriendelijk wiegeliedje
Sus ojitos se cierran con gruñidos y peleasHun oogjes sluiten bij gemor en bij gekijf
Y cuando sueñan, es con golpesEn als ze dromen is het van de slagen
Y con los regaños que recibieron durante el díaEn van de snauwen die ze kregen overdag
Y rara vez se dibuja en sus labiosEn o zo zelden speelt er om hun lippen
Mientras duermen, una pizca de sonrisaWanneer ze slapen, eens een glimpje van een lach

Salen por la mañana de callejones estrechosZe komen 's morgens uit de nauwe sloppen
Donde nunca cae un rayo de solWaar nooit een sprankje van een zonnestraaltje valt
Mirando ansiosos hacia la mugrienta chozaZe kijken angstig om naar het gore krotje
Donde papá amenaza con sus puñosWaar vader dreigend achter hen zijn vuisten balt
Y con sus débiles piernas torcidasEn op hun zwakke krom gegroeide beentjes
Pasan todo el día frotándose por la calleGaan ze de hele dag weer schuren langs de straat
Y en sus estómagos vacíos y hambrientosEn in hun lege, hongerige maagjes
Solo encuentran los restos que un perro dejaKomt het afval, dat een hond nog liggen laat

Mi querido niño, al verte dormirMijn lieve vent, als ik jou zo zie slapen
Tan tranquilamente, en tu cálido y mullido lechoZo heerlijk rustig, in je mollig warme bed
A menudo, junto a tu rostro sonrosadoDan wordt er dikwijls naast jouw blozend snuitje
De repente se forma la imagen de uno de esos mendigosOpeens een beeldje van zo'n schooiertje gezet
Y entonces siento con fuerzaEn dan voel ik het opeens zo heftig
Que hay una injusticia en nuestra sociedadDat er een onrecht is in onze maatschappij
Porque ¿acaso un pobre, pequeño y pálido mendigoWant is zo'n arme, kleine bleke schooier
No es también un ser humano, inocente como tú?Niet ook een mensenkind, onschuldig zoals jij?

Y cuando seas un hombre en el futuroEn ben je later eenmaal man geworden
Nunca mires con desprecio a un mendigoKijk dan maar nooit minachtend op een schooier neer
Sino que en apoyar y consolar a los desfavorecidosMaar vind in het steunen en het troosten der misdeelden
Encuentra tu más hermoso propósito de vida, mi tesoro, tu mayor honorJe mooiste levensdoel, mijn schat, je grootste eer
Y si un mendigo te tiende la mano alguna vezEn wil een schooier je zijn hand soms reiken
Observa su corazón, hijo, y no mires su vestimentaLet op zijn hart, kind en kijk niet naar zijn kledij
Porque a menudo encontrarás en los trajes más finosWant dikwijls vind je in de fijnste kleren
A los mendigos más grandes precisamente en nuestra sociedadDe grootste schooiers juist in onze maatschappij