Mammie heeft haar rijbewijs

Maman a son permis de conduire

Mammie heeft haar rijbewijs

Vous avez entendu la nouvelle ?Weet u het nieuwtje al?
Maman a son permis de conduireMammie heeft haar rijbewijs
Oui, c'est quelque chose à dire ?Ja, het is toch wat te zeggen?

Maman a une nouvelle manieMammie heeft een nieuwe manie
Elle prend le volant avec audaceZij zit nu aan het stuur vol branie
Dans sa petite voitureAan haar kleine kar
Papa s'inquiète un peuVader zit er voor in zorgen
Il se demande, aujourd'hui ou demainSpeculeert, vandaag of morgen
Ça va devenir compliquéLoopt het in de war
Maman doit tenir son rangMammie moet haar stand ophouden
Face aux autres femmesTegenover andere vrouwen
Elle conduit avec charmeZij chauffeert charmant
Papa prend un petit détourPaps neemt nog een overstapje
Dans le tram et mange un morceauOp de tram en eet een hapje
Dans un restaurantIn een restaurant

Maman conduitMa chauffeert
C'est comme une image't Is net een plaatje
Des hommes étrangers s'arrêtentVreemde mannen blijven staan
Quand ils voient maman dans sa petiteAls ze moeder in haar kleine
Voiture bleue à deux placesBlauwe two-seater ziet gaan
Papa se tracasse pour ses impôtsPappie tobt om z'n belasting
Et la crise le rend grisEn de crisis maakt hem grijs
Mais il fallait une voitureMaar een auto moest er komen
Maman a son permis de conduireMammie heeft haar rijbewijs
Maman a son permis de conduireMammie heeft haar rijbewijs

Papa veut se reposer le dimanchePaps wil 's zondags rusten even
De la vie d'affaires épuisanteVan het slopend zakenleven
Dans une grande villeEner wereldstad
Maman veut avaler des kilomètresMa wil kilometervreten
Elle a habillé les enfants etHeeft de kinderen aangekleed en
Dit : "Monte, chéri"Zegt: "Stap in maar schat"
Papa se faufile à l'arrière, timidePaps kruipt achterin, timide
Pauvre type, il est encore solideSukkel, hij is nog solide
Et a toujours l'air tristeEn kijkt altijd sip
Mais la protestation lui est accordéeMaar het protest wordt hem geschonken
Maman laisse le pot d'échappement ronflerMoeder laat de knalpot ronken
Pour le voyage du week-endVoor de week-end trip

Maman conduit et sabote presqueMa chauffeert en saboteert haast
Toutes les règles de la routeAlle regels van het verkeer
Papa calcule combien d'amendePa berekent hoeveel boete
Ça va encore lui coûterOf het nu weer zal kosten weer
Mais les enfants s'amusentMaar de kinderen genieten
Trouvent que papa est un vieux radinVinden Paps een oude lijs
Maman est bien plus sportiveMammie die is veel sportiever
Maman a son permis de conduireMammie heeft haar rijbewijs
Maman a son permis de conduireMammie heeft haar rijbewijs

Maman est en train de conduireMa zit onder het chaufferen
Parfois elle débat avec papa :Soms met Pa te debatteren:
Les voitures ne sont pas chèresAuto's zijn niet duur
Et tu peux donner aux enfantsEn je kan het kinderleven
Autant de sensibilité pour la beautéZoveel zin voor schoonheid geven
Et pour la natureEn voor de natuur
En parlant, elle joue avec les pédalesPratend werkt ze met pedalen
Pour atteindre les cent dixOm de honderdtien te halen
Et le klaxon retentitEn de claxon loeit
Les fleurs, sous l'effet du gazBloemetjes, door het gas bevangen
Laissent soudain leurs boutons pendreLaten plots hun knopjes hangen
Et sont fanéesEn zijn uitgebloeid

Maman conduitMa chauffeert
Et dans un petit villageEn in een dorpje
Une poule gravement mutilée crieGilt een zwaarverminkte kip
Dans un fossé, un cochon gémitIn een greppel kreunt een varken
Avec une lèvre enfléeMet een opgezwollen lip
Et un chat qui venait de sortirEn een poes die juist op stap ging
Dans ce paradis ruralIn dit landelijk paradijs
Elle roule jusqu'à un petit tapis persanRijdt ze zo tot Perzisch kleedje
Maman a son permis de conduireMammie heeft haar rijbewijs
Maman a son permis de conduireMammie heeft haar rijbewijs