Naar buiten

Salir afuera

Naar buiten

Cuando el cuco pone su primer huevo en silencioAls de koekoek stil zijn eerste eitje legt
Cuando la naturaleza despiertaAls de natuur ontwaakt
Cuando la mujer ruborizada dice 'Viejo zorro'Als de vrouw zacht blozend 'Ouwe loeres' zegt
Se hacen planesWorden er plannetjes gemaakt
Papá grita: 'Trae un poco de sal de acedera, mi amorPapa juicht: 'Haal een halve stuiver zuring-zout, mijn toet
Y desata la cinta de mi viejo sombrero de paja.'En torn er eis het lintje van mijn ouwe strooien hoed.'
Mamá dice: 'Pon algunas piedras en el borde, mielMama zegt: 'Leg wat steentjes op het randje, honingblom
Porque si no, tu barriga se torcerá enseguida.'Want anders trekt je gassie aanstonds krom.'

Estribillo:refrain:
Salimos afueraWe gaan naar buiten
Donde los pajaritos cantanWaar de vogeltjes fluiten
Donde el sol brilla tan hermosoWaar het zonnetje zoo heerlijk schijnt
Donde las vacas mugen dulcementeWaar de koetjes zoetjes loeien
Donde crecen las judías princesaDe princesseboontjes groeien
Donde desaparecen todas tus penasWaar al je misere verdwijnt

Papá saca el cochecito a relucirPappie haalt de kinderwagen voor den dag
Donde aprieta su dedo meñiqueWaar hij zijn pink bij klemt
Keesje protesta, que él no puede manejarKeesje protesteert, dat hij niet rijden mag
Papá ahora se molesta ligeramentePa raakt nu lichtelijk ontstemd
Después de dos horas caminando, Ma murmura: '¿Para qué sirve ese verde?Na twee uur loopen, lispelt Ma: 'Wat heb ik aan dat groen
No doy un paso más, escuchaIk zet geen poot meer verder hoor
La sangre está en mi zapato.'Het bloed staat in mijn schoen.'
Papá declara, si ella insiste en ese asuntoPapa verklaart, indien zij persisteert bij dat geval
Él le partirá el cráneoHij haar perse den schedel klieven zal

Estribillorefrain

Gijsje suelta un grito apasionadoGijsje slaakt hartstochtelijk een rauwen gil
Papá dice: '¿Qué pasa ahora, tonto?'Pa zegt: 'Wat nu schlemiel.'
La caravana se detiene temblando por un momentoSid'rend staat de karavaan een wijle stil
Gijs grita: 'Mi pata está en la rueda.'Gijs loeit: 'Mijn poot zit in het wiel.'
En el borde de un canal, el pequeño Gijsberto de repente se enojaAan 't randje van een sloot wordt kleine Gijsbert plots'ling boos
Y empuja a su hermano mayor con la cabeza en el barroEn duwt zijn oudsten broeder met zijn hersens in het kroos
Cuando Papá pregunta: 'Chico, ¿qué estás haciendo?', Gijs respondeAls Pa vraagt: 'Boy, wat doet ge ?', antwoordt Gijs
'Lo hice'Dat he'k geflikt
Porque lamió mi piruleta.'Omdat ie aan mijn lollie heeft gelikt.'

Estribillorefrain

Todo el rebaño se acuesta en la alfombra de pastoHeel de kudde vlijt zich op het grastapijt
Jubilosos de alegríaJubelend van plezier
Kees grita: 'Voy a ordeñar para el desayuno'Kees roept: 'Ik ga melken fijn bij het ontbijt'
Y ataca a un toro giganteEn attaqueert een reuzen stier
Papá coloca cuidadosamentePapa plaatst heel bedachtzaam
Un gancho izquierdo en la mandíbula de Keesje'n Linkschen hoek op Keesje's kaak
Y Mamá susurra: 'Ladrón de bolsillos, ¡bien hecho!'En Moeder fluistert: 'Zakkenroller, lekker, die is raak.'
Mientras tanto, la pequeña Miesje se traga un huevo duro y se pone verdeIntusschen slikt klein Miesje een hard ei in en wordt groen
Papá dice: 'Se está muriendo, no hay nada que hacer.'Pa zegt: 'Ze overlijdt, niets aan te doen.'

Estribillorefrain

Poco a poco baja el sol, silenciosa llega la nocheLangzaam daalt de zon, stil naakt de avondstond
El paisaje ahora es rojo sangre't Landschap is nu bloedrood
Gijsje saca dos dientes sueltos de su bocaGijsje haalt twee losse kiesjes uit zijn mond
Mie lava su vestido en el canalMie wascht haar jurkje in de sloot
Papá finalmente se coloca al frente de la caravanaPapa stelt zich tenslotte aan het hoofd der karavaan
Y lentamente el grupo de callejones se dirige de regreso a la capitalEn suffig trekt de steegjesploeg weer op de hoofdstad aan
En la cálida alcoba sueñan con la fiesta de primaveraIn 't broeiende alkoofje droomen zij van 't lentefeest
Que ha sido tan agradable'Dat het zoo echt gezellig is geweest

Estribillorefrain