Naar de Artis

Hacia el Artis

Naar de Artis

En un domingo de verano, cuando sientes el sol brillarOp een zomerzondagochtend, als je 't zonnetje voelt schijnen
La madre le dice a los pequeñosZegt moeder tot de kleinen
'Déjense de lloriquear"Schei uit met dreinen
Tu padre se pasará la mano por su bolsita de vejigaJe vader zal zijn hand over zijn vessie-zakkie stijken
Y luego iremos a ver monitosDan gaan we aapjes kijken
Seguro que te gustará'Nou dat zal je wel lijken"
Se visten adecuadamente, se les limpia la narizZe worden netjes opgedoft, de neus krijgt nog een veeg
Y pronto resuenan alegres los gritos por el callejónEn spoedig schallen opgewekt de kreten door de steeg

Estribillo:refrain:
Hacia el Artis, hacia el ArtisNaar de Artis, naar de Artis
Hacia el oso, los loros y el pavo realNaar de beer, de papegaaien en de pauw
Donde el canguro lleva a su cría en su bolsaWaar de kangeroe d'r kind draagt in d'r onderrok
Y molestan a un tigreEn we treit'ren met een stok
Con un palo en su jaulaEen tijger in zijn hok
Y Lorretje grita '¡Koppiekrauw!'en Lorretje roept "Koppiekrauw"

La diversión comienza de inmediato con un par de lorosDe pret begint al daad'lijk bij een tweetal papegaaien
Uno se deja engañarEen Lorre laat zich paaien
Habla un galimatíasZit wartaal uit te kraaien
El otro no dice nada y el pequeño Jan le da una nuezDe andere zegt niets en kleine Jan geeft hem een nootje
Pero el animal no se mueveMaar 't beest verzet geen pootje
Y piensa: 'Vete a freír espárragos'En denkt: "Loop naar je grootje"
Papá responde cuidadosamente a una pregunta de pequeño JanPa antwoordt omzichtig op een vraag van kleine Jan
'Ese habla, es la hembra y el que no dice nada, es el macho'"Die praat, dat is het vrouwtje en die niks zeit, is de man"

Estribillorefrain

Mamá llega a la jirafa y exclama: 'Oh cielos, un dromedario'Moe komt bij de giraf en roept: "O gut, een dromedaris"
Pero Pietje se ríe: 'Escúchala'Maar Pietje lacht: "Hoor haar eens"
Y pregunta si está bien cocidaEn vraagt of ze wel goed gaar is
De repente mamá grita: '¡Mi sombrero de verano!'Opeens gilt moe: "Me zomerhoed!"
Se ha subido a la vallaZe is op 't hek geklommen
Y solloza: 'Que venga papá'En snikt: "Laat vader kommen
'Frans Hals se está comiendo mis flores'Frans Hals vreet an me blommen"
Pero papá, pálido de miedo, dice: 'Ya se ha comido la mitadMaar Pa zegt, bleek van schrik: "Hij heeft de helft al in zijn snoet
¿Qué haces con esos animales con un jardín en tu sombrero?'Wat doe j'ook bij die beesten met zo'n volkstuin op je hoed"

Estribillorefrain

Al final de un debate que incluso asustó a los leonesAan 't slot van een debat, dat zelfs de leeuwen deed verbleeken
Papá bajó la velaHeeft Pa het zeil gestreken
Cuando vio que se le rompían los lentesToen hij zijn bril zag breken
Los lleva a la jaula de los monos, ellos lo siguen rápidamenteHij voert hen naar de apenkooi, ze volgen met een vaartje
Papá exclama: 'Mira, ClaraPa roept: "Kijk nou es, Klaartje
Ese mono con barba'Die aap daar met dat baardje"
Pero de repente papá tiene un ataque, yace forcejeando en el pastoMaar plots krijgt Pa een soejang, ligt te spart'len in het gras
Porque ese mono con barba era un viejo marineroOmdat die monkey met die baard een ouwe zeeman was

Estribillorefrain

Terminan en el acuario, observando, cansados de caminarZe sluiten bij 't aquarium, beschouwen, moe van 't lopen
El mar profundo de los trópicosDe diepzee van de tropen
A la luz artificial que los rodeaDoor kunstlicht hier beslopen
Papá queda impresionado y dice suavemente: 'Es hermoso'Pa komt onder den indruk en zegt zachtjes: "Prachtig is 'ie
Y ahora a ver a Tía KrissieEn nou naar Tante Krissie
Para un pescadito frito'Voor een gebakken visschie"
Luego van a una tiendita y se sientan en círculoDan gaan ze naar een winkeltje en zetten zich in het rond
Y cantan con un pedazo de Natura Artis en sus bocasEn zingen met een stuk Natura Artis in hun mond

Estribillorefrain