Naar de bollen

Hacia los campos de tulipanes

Naar de bollen

Cuando los tulipanes florecen en sus maravillosos coloresWanneer de bollen bloeien in hun wondertere kleuren
Y embriagan con dulces aromasEn zoetbedwelmend geuren
Allá, cerca de HillegomDaar ginds bij Hillegom
Entonces Mamá dice: 'Papá, no podemos perdernos los campos de flores'Dan zegt Moe: "Pa, de bloemenvelden maggen we niet missen"
Pero Papá gruñe: 'Voy a pescarMaar Pa bromt: "Ik ga vissen
¿Qué ves en una flor?'Wat zie je aan zo'n blom"
Tras alguna discusión surge una fricción conyugalNa enige discussie komt er een echtelijke wrijving
Mamá le desea una rigidezMa wenst hem een verstijving
O un bulto bastante grandeOf 'n taam'lijk dik gezwel
Papá no lo entiende de inmediatoPa snapt het niet direct
Y al principio se queda sorprendidoEn staat eerst wat verwonderd
Luego dice: '¿Estás listo, cariño?'Zegt dan: "Ben je be...reid schat"
Y allá va todo el grupoEn daar gaat het heele stel

Estribillo:refrain:
Hacia los campos de tulipanesNaar de bollen
Hacia esos maravillosos tulipanesNaar die prachtige bollen
Donde disfrutas sin palabrasWaar je sprakeloos geniet
De los colores que vesVan de kleuren, die je ziet
Hacia los tulipanesNaar de bollen
Esos deliciosos tulipanesDie heerlijke bollen
Porque solo los ves una vez al añoWant die zie je maar eenmaal in het jaar

Se suben a un autobús motorizado para ver el desfileMen ziet de cavalcade in een moterbussie stappen
Los niños se ríenDe kind'ren ginnegappen
Y se balancean de un lado a otroEn deinen heen en weer
Mamá pisa a un hombre delgadoMa trapt een mag'ren heer
Que tiene que pasar por el pasillo del autobúsDie z'in de bus passeren moet
Un lugar apretado en sus piesEen beurs plekkie in z'n voeten
Y murmura: 'Disculpe'En lispelt: "V'rekskuzeer"
'Marietje', dice Mamá, 'No te estés hurgando la nariz'"Marietje", zegt Ma, "Zit niet al door in je neus te pulken"
El niño comienza a llorar a moco tendidoHet kind gaat aan het bulken
Y Papá reprende a su esposaEn Pa vermaant z'n vrouw
'Que no te parezca grácil"Dat jij 't niet gracieus vindt
Es tu propia nariz, niñoHet is je eigen neus, kind
Ella no se está hurgando en esa cara tuya'Ze pulkt toch niet in die giechel van jou"

Estribillorefrain

Al vagar por los campos, Marietje suelta de repente gritosBij 't dolen door de velden slaakt Marietje plots'ling kreten
'Una serpiente me ha mordido"Een slang het me gebeten
Voy a dar la vuelta a la esquina'Ik ga het hoekie om"
Mamá dice: 'Es una cámara de bicicleta, no llores tan cruelmenteMa zegt: "Het is een fietsband, leg niet zo gemeen te janken
Lo tienes que agradecer a tu padreDat he' j' aan j' vaar te danken
Él quería ir a Hillegom de todos modos'Die wou toch naar Hillegom"
Ella piensa en un ataque frontal, seguido de un tatuajeZe peinst over een frontaanval, gevolgd door 'n tatouage
Dice algo sobre una vergüenzaZegt iets over een blamage
Un borracho tan gordoZo'n dikke dronken os
Papá dice: 'Viejo barcoPa zegt: "Oud fregat
¿Qué me impide estrangularte?'Wat let me of ik nek je"
Gira bajo esa conversaciónDraait onder dat gesprekje
Un par de extremidades sueltasEen paar ledematen los

Estribillorefrain