Op het ijs

En el hielo

Op het ijs

Cuando el viento del norte vuelve a aullarAls de noorderwind weer giert
El vestido ondea alrededor de las pantorrillasHet rokje langs de kuiten sliert
De las chicas en el parqueVan de meisjes in het park
El gran rastrillo del jardineroHaalt des tuinmans grote hark
Recolecta las hojas muertasDode bladeren bij elkaar
Y los árboles suspiran pesadamenteEn de bomen zuchten zwaar
Bajo la mano severa del inviernoOnder 's winters strenge hand
Y el periódico informa incendio tras incendioEn de krant meldt brand op brand
Cuando el universo huele a estofadoAls het heelal naar hutspot geurt
Y tu viejo abuelo tarareaEn je oude opa neurt
Una vieja canción entre su barbaEen oud liedje in zijn baard
Sobre la esquina junto a la chimeneaOver het hoekje bij de haard
Y tu dedo del pie congeladoEn je winterteen heeft net
Ha iniciado la temporada en azulHet seizoen blauw ingezet
Mirando por la ventana por la mañanaKijk je 's morgens door de ruit
Observas el paisaje urbano secoOver het dorre stadsbeeld uit
Y exclamas con una sonrisa feliz:En je roept met blij gezicht:
'¡Miren, la canal está congelada!'"Kijk eens lui, de gracht leit dicht!"
Y luego le preguntas a la criadaEn dan vraag je aan de meid
Si ha visto algún lugar para patinarOf ze in de schoonmaaktijd
Durante la temporada de limpiezaErgens schaatsen heeft gezien
Porque quién sabe, tal vezWant wie weet, wellicht misschien
Si el chatarrero no mienteAls de schillenboer niet liegt
Y De Bilt no te engañaEn De Bilt je niet bedriegt
El hielo será de dieciocho quilatesWordt het ijs achttien karaats
Y entonces iremos a patinarEn dan gaan we op de schaats

En el hielo, en el hieloOp het ijs, op het ijs
En el frío hielo holandésOp het ijskoude Hollandse ijs
Recorriendo la pista de ida y vueltaDe baan op en neer
Con el viento en la caraMet de wind om je kop
Una sensación de hormigueo en el rostroEen tintelend gezicht
Y una sonrisa roja como el fuegoEn een vuurrode mop
En la pista, a través de un paraíso blancoOp de baan, door een wit paradijs
En el hielo, en el hieloOp het ijs, op het ijs