Zandvoort bij de zee

Zandvoort am Meer

Zandvoort bij de zee

Wenn das Wetter schön istWanneer het lekker weer is
Lächelt die Natur frohDe natuur in blijde lach
Zieht Papa seinen Strohhut aufHaalt pa zijn strooien hoed
Und Mama ihr Blüschen hervorEn moe haar bloesje voor de dag
Die Mädchen machen sich steife Paviljons in die HaareDe meisjes maken stijve paviljotjes in d'r haar
Die Jungs kaufen sich eine Badehose, dann ist alles bereitDe jongens kopen 'n zwembroekje dan is het zaakje klaar
Um fünf Uhr morgens ist die ganze Truppe schon am StartOm vijf uur 's morgens is het hele stel al in de weer
Sie gehen zum Bahnhof und Papa sagt: "Acht Nachbarschaft!"Ze stappen naar 't station en vader zegt: "Acht buurtverkeer!"

Refrain:refrain:
Zandvoort am MeerZandvoort bij de zee
Wir fahren nach Zandvoort am MeerWe gaan naar Zandvoort bij de zee
Mit Papa, mit Mama, mit Brüderchen und SchwesterchenMet vader, met moeder, met broertje en met zusje
Onkel Peter, Tante Griet und die ganze FamilieOme Piet, tante Griet en het hele familiehusje
Fahren nach Zandvoort am MeerGaat naar Zandvoort bij de zee
Nehmen Brötchen und Kaffee mitNemen broodjes en koffie mee
Oh, es ist so eine FreudeOh, het is zo'n zaligheid
Wenn du von den Dünen gleitestWanneer je van de duinen glijdt
In Zandvoort am MeerIn Zandvoort bij de zee

Mama sitzt in einem LochMama zit in een kuil
Das kleine Kees gegraben hatDie kleine Kees gegraven heeft
Und Papa steht lachend daEn vader staat te grinniken
Beim gemischten BadBij het gemengde bad
Mama sagt, ihr Mann sei ein alter ScherzkeksMama zegt dat haar man een ouwe seisieslijmer is
Und Tante ruft: "Hör jetzt auf, die See ist hier so frisch"En tante roept: "Schei uit nu zus, de zee is hier zo fris"
Sie hebt mit breitem Schwung ihren Rock hochZe plast en tilt met brede zwier haar baaien rok omhoog
Doch plötzlich schreit sie: "Das Wasser ist in meinem Auge!"Maar plots geeft z' een gil en schreeuwt: "De zee zit in mijn oog!"

Refrainrefrain

Die Snobs aus AmsterdamDe snobs uit Amsterdam
Im hellen weißen FlanellanzugIn 't helder wit flanellen pak
Die Ritter des kalten BodensDe ridders van de koude grond
Mit einem Groschen in der TascheMet 'n kwartje in d'r zak
Die bevorzugen Zandvoort, denn dort findest du mehr NaturDie prefereren Zandvoort, want je vindt er meer natuur
Ostende ist zu banal, Monte Carlo viel zu teuerOostende is te banaal, Monte Carlo is veel te duur
Deshalb fahren sie nach Zandvoort, das behaupten sie nachdrücklichDies gaan ze naar Zandvoort, zo beweren ze met klem
Und singen ordentlich mit ihrer halben, sanften StimmeEn zingen keurig met hun halve zachte foscostem

Zandvoort am MeerZandvoort pres de la mer
Wir fahren nach Zandvoort am MeerWe gaan naar Zandvoort pres de la mer
Mit Papa, mit Mama, mit Brüderchen und SchwesterchenMet papa, met mama, met broertje en met zusje
Onkel Pierre, Tante Claire und schließlich das ganze HäuschenOncle Pierre, tante Claire en enfin 't gehele husje
Fahren nach Zandvoort am MeerGaat naar Zandvoort pres de la mer
Es ist sehr schick dort, es ist nicht teuerC'est tres chique la, ce n'est pas cher
Oh, es ist so eine FreudeO, het is zo'n zaligheid
Wenn du von den Dünen gleitestWanneer je van de duinen glijdt
In Zandvoort am MeerIn Zandvoort pres de la mer