Zandvoort bij de zee

Zandvoort junto al mar

Zandvoort bij de zee

Cuando hace buen tiempoWanneer het lekker weer is
La naturaleza sonríe felizDe natuur in blijde lach
Papá saca su sombrero de pajaHaalt pa zijn strooien hoed
Y mamá saca su blusa del armarioEn moe haar bloesje voor de dag
Las chicas se hacen peinados rígidos con paviljotjes en el cabelloDe meisjes maken stijve paviljotjes in d'r haar
Los chicos compran un traje de baño y listoDe jongens kopen 'n zwembroekje dan is het zaakje klaar
A las cinco de la mañana todo el grupo ya está en movimientoOm vijf uur 's morgens is het hele stel al in de weer
Van a la estación y papá dice: '¡Atención al vecindario!'Ze stappen naar 't station en vader zegt: "Acht buurtverkeer!"

Estribillo:refrain:
Zandvoort junto al marZandvoort bij de zee
Vamos a Zandvoort junto al marWe gaan naar Zandvoort bij de zee
Con papá, con mamá, con el hermanito y la hermanitaMet vader, met moeder, met broertje en met zusje
Tío Pedro, tía Margarita y toda la familiaOme Piet, tante Griet en het hele familiehusje
Van a Zandvoort junto al marGaat naar Zandvoort bij de zee
Llevamos bocadillos y caféNemen broodjes en koffie mee
Oh, es una deliciaOh, het is zo'n zaligheid
Cuando te deslizas por las dunasWanneer je van de duinen glijdt
En Zandvoort junto al marIn Zandvoort bij de zee

Mamá está en un hoyoMama zit in een kuil
Que ha cavado el pequeño KeesDie kleine Kees gegraven heeft
Y papá está sonriendoEn vader staat te grinniken
En la piscina mixtaBij het gemengde bad
Mamá dice que su esposo es un viejo babosoMama zegt dat haar man een ouwe seisieslijmer is
Y tía grita: '¡Deja de molestar, la mar está muy fresca aquí!'En tante roept: "Schei uit nu zus, de zee is hier zo fris"
Ella hace pis y levanta con elegancia su falda de bayetaZe plast en tilt met brede zwier haar baaien rok omhoog
Pero de repente grita y exclama: '¡La mar está en mi ojo!'Maar plots geeft z' een gil en schreeuwt: "De zee zit in mijn oog!"

Estribillorefrain

Los snobs de ÁmsterdamDe snobs uit Amsterdam
Con sus trajes de lino blanco brillanteIn 't helder wit flanellen pak
Los caballeros de la tierra fríaDe ridders van de koude grond
Con una moneda en el bolsilloMet 'n kwartje in d'r zak
Prefieren Zandvoort, porque encuentran más naturaleza allíDie prefereren Zandvoort, want je vindt er meer natuur
Ostende es demasiado banal, Monte Carlo es demasiado caroOostende is te banaal, Monte Carlo is veel te duur
Así que van a Zandvoort, así lo afirman con firmezaDies gaan ze naar Zandvoort, zo beweren ze met klem
Y cantan con sus voces suaves y afectadasEn zingen keurig met hun halve zachte foscostem

Zandvoort junto al marZandvoort pres de la mer
Vamos a Zandvoort junto al marWe gaan naar Zandvoort pres de la mer
Con papá, con mamá, con el hermanito y la hermanitaMet papa, met mama, met broertje en met zusje
Tío Pedro, tía Clara y finalmente toda la familiaOncle Pierre, tante Claire en enfin 't gehele husje
Van a Zandvoort junto al marGaat naar Zandvoort pres de la mer
Es muy elegante allí, no es caroC'est tres chique la, ce n'est pas cher
Oh, es una deliciaO, het is zo'n zaligheid
Cuando te deslizas por las dunasWanneer je van de duinen glijdt
En Zandvoort junto al marIn Zandvoort pres de la mer