Zandvoort bij de zee

Zandvoort au bord de la mer

Zandvoort bij de zee

Quand il fait beauWanneer het lekker weer is
La nature souritDe natuur in blijde lach
Papa sort son chapeau de pailleHaalt pa zijn strooien hoed
Et maman son chemisier pour le jourEn moe haar bloesje voor de dag
Les filles se font des chignons bien tirés dans les cheveuxDe meisjes maken stijve paviljotjes in d'r haar
Les garçons achètent un maillot, alors tout est prêtDe jongens kopen 'n zwembroekje dan is het zaakje klaar
À cinq heures du matin, toute la bande est déjà en routeOm vijf uur 's morgens is het hele stel al in de weer
Ils marchent vers la gare et papa dit : "Huit trains de banlieue !"Ze stappen naar 't station en vader zegt: "Acht buurtverkeer!"

refrain:refrain:
Zandvoort au bord de la merZandvoort bij de zee
On va à Zandvoort au bord de la merWe gaan naar Zandvoort bij de zee
Avec papa, avec maman, avec mon frère et ma sœurMet vader, met moeder, met broertje en met zusje
Tonton Pierre, tante Claire et toute la familleOme Piet, tante Griet en het hele familiehusje
On va à Zandvoort au bord de la merGaat naar Zandvoort bij de zee
On prend des sandwiches et du caféNemen broodjes en koffie mee
Oh, c'est tellement agréableOh, het is zo'n zaligheid
Quand on glisse des dunesWanneer je van de duinen glijdt
À Zandvoort au bord de la merIn Zandvoort bij de zee

Maman est dans un trouMama zit in een kuil
Que le petit Kees a creuséDie kleine Kees gegraven heeft
Et papa rigoleEn vader staat te grinniken
Au bord de la baignade mixteBij het gemengde bad
Maman dit que son homme est un vieux blagueurMama zegt dat haar man een ouwe seisieslijmer is
Et tante crie : "Arrête maintenant, la mer est si fraîche ici"En tante roept: "Schei uit nu zus, de zee is hier zo fris"
Elle se soulage et lève sa jupe avec grâceZe plast en tilt met brede zwier haar baaien rok omhoog
Mais soudain elle crie et dit : "La mer est dans mon œil !"Maar plots geeft z' een gil en schreeuwt: "De zee zit in mijn oog!"

refrainrefrain

Les snobs d'AmsterdamDe snobs uit Amsterdam
Dans leur costume blanc éclatantIn 't helder wit flanellen pak
Les chevaliers du froidDe ridders van de koude grond
Avec un sou dans leur pocheMet 'n kwartje in d'r zak
Ils préfèrent Zandvoort, car on y trouve plus de natureDie prefereren Zandvoort, want je vindt er meer natuur
Ostende c'est trop banal, Monte Carlo c'est bien trop cherOostende is te banaal, Monte Carlo is veel te duur
Alors ils vont à Zandvoort, c'est ce qu'ils affirment avec insistanceDies gaan ze naar Zandvoort, zo beweren ze met klem
Et chantent poliment avec leur douce voix feutréeEn zingen keurig met hun halve zachte foscostem

Zandvoort au bord de la merZandvoort pres de la mer
On va à Zandvoort au bord de la merWe gaan naar Zandvoort pres de la mer
Avec papa, avec maman, avec mon frère et ma sœurMet papa, met mama, met broertje en met zusje
Tonton Pierre, tante Claire et enfin toute la familleOncle Pierre, tante Claire en enfin 't gehele husje
On va à Zandvoort au bord de la merGaat naar Zandvoort pres de la mer
C'est très chic là-bas, ce n'est pas cherC'est tres chique la, ce n'est pas cher
Oh, c'est tellement agréableO, het is zo'n zaligheid
Quand on glisse des dunesWanneer je van de duinen glijdt
À Zandvoort au bord de la merIn Zandvoort pres de la mer