Zuiderzee

Zuiderzee

Zuiderzee

La Zuiderzee ha sido embalsada y pronto estará secaDe Zuiderzee is ingedijkt en spoedig is ze droog
Finalmente lograron reducirlaZe hebben haar tenslotte klein gekregen
Donde una vez navegaban los delgados barcos de pescadores con el vientoWaar eens de ranke vissersscheepjes zeilden op de wind
Pronto retumbará el Fordje por las carreterasDaar rammelt straks het Fordje langs de wegen
Y donde ayer encontrabas lenguados y arenques frescosEn waar je gisteren scholletjes en nieuwe haring vond
Mañana el recaudador de impuestos repartirá órdenes de pagoBrengt morgen de belastingman al dwangbevelen rond
Donde durante siglos las anchoas han jugueteado y revoloteadoWaar eeuwen de ansjovis heeft gedarteld en gestoeid
Ahora mugen las vacas soñolientasDaar loeien dra de lodderige koeien
Donde una vez las olas azules mecían con sus crestas blancasWaar eens de blauwe golven wiegden met hun witte kruin
Pronto crecerá el perejilZal binnenkort de pieterselie groeien
El hombre ha domado la naturalezaDe mens heeft de natuur getemd
Y Japik, Aaj y TeunEn Japik, Aaj, en Teun,
También irán cómodamente a sellar para el subsidio de desempleoDie gaan ook knusjes stempelen voor de werkelozensteun

Zuiderzee, ZuiderzeeZuiderzee, Zuiderzee
Viejo, fiel, mar azulOude, trouwe, blauwe zee
Desapareces con tus alegrías y tristezasJe verdwijnt met je wel en wee
Con tus barcos de pesca y tus botesMet je botters en je jollen
Con tus arenques y lenguadosMet je Harinkies en schollen
Te llevarás también nuestro corazónNeem je straks ons hart ook mee
ZuiderzeeZuiderzee

La tumba marina se cierra, ningún barco naufragará másHet zeemansgraf gaat dicht, geen scheepje zal er meer vergaan
La civilización ha tomado el controlBeschaving heeft de overhand gekregen
Ningún pescador se ahogará, ahora es desmembradoGeen visser zal verdrinken, hij wordt nou gevierendeeld
En nuestros pasos a nivel sin vigilanciaOp onze onbewaakte overwegen
Donde una vez cantaba la canción de las olas, llena de gran romanticismoWaar eens het lied der branding zong, vol grootse romantiek
Pronto vivirá el orang pendak y practicará la política allíWoont straks de orang pendak, en bedrijft daar de politiek
Donde una vez el transbordador zarandeaba hacia Enkhuizen y de regresoWaar eens de veerboot stampte naar Enkhuizen en terug
Y los pasajeros se dirigían a la barandillaEn passagiers zich naar de reling richtten
Y allí exponían su ser más profundo para todosEn daar hun diepste innerlijk blootlegden voor elk een
Con rostros verde marino desesperadosMet moedeloze zeegroene gezichten
Donde años antes de Marconi ya se transmitía en onda cortaWaar jaren voor Marconi toch de korte golf al liep
Pronto irá el tranvía de un solo hombreDaar sukkelt straks de eenmanstram
Y reinará la gripe españolaEn heerst de Spaanse griep

Zuiderzee, ZuiderzeeZuiderzee, Zuiderzee
Viejo, fiel, mar azulOude, trouwe, blauwe zee
Desapareces con tus alegrías y tristezasJe verdwijnt met je wel en wee
Con tu transbordador a StavorenMet je veerboot naar Stavoren
Donde perdimos nuestra cenaWaar wij ons diner verloren
Te llevarás también nuestro corazónNeem je straks ons hart ook mee
ZuiderzeeZuiderzee