La Rumeur

El Rumor

La Rumeur

Ella bailaElle danse
Para no, para no caerPour ne pas, pour ne pas tomber
Él cantaIl chante
Para no, para no llorarPour ne pas, pour ne pas pleurer
En las filas de esperaDans les files d'attente
No se ha notado nadaOn n'a rien remarqué
Es horaC'est l"heure
De despertar... A tiempoDe se réveiller... À temps
Para no, para no hundirsePour ne pas, pour ne pas plonger
En la oscuridad o la fatal ideaDans l'obscurité ou la fatale idée

¿No escuchas?N'entends-tu pas
¿No escuchas que la calle muere?N'entends-tu pas que la rue meurt
¿No escuchas el rumor?N'entends-tu pas la rumeur

Es horaC'est l'heure
De levantarseDe se relever
Todos juntosTous en cœur
Para no, para no llorarPour ne pas, pour ne pas pleurer
En lágrimas solidariasEn larmes solidaires
Las causas que hemosLes causes qu'on a
OlvidadoOubliées
Es horaC'est l'heure
De mirarnosDe se regarder
Hermanos y hermanasFrères et sœurs
De darnos de nuevoDe se redonner
Por la fuerza del almaPar la force de l'âme
Una hermosa corteza que grabarUne belle écorce à graver

¿No escuchas?N'entends-tu pas
¿No escuchas que la calle muere?N'entends-tu pas que la rue meurt
¿No escuchas el rumor?N'entends-tu pas la rumeur
(De una marcha unida hacia aquella)(D'une marche unie vers celle)
El rumorLa rumeur
(De una marcha unida hacia aquella)(D'une marche unie vers celle)
El rumorLa rumeur
(Que esperamos, que tanto amamos)(Qu'on attend, qu'on a tant aimée)
La libertadLa liberté

¿No escuchas, no escuchas que la calle muere?N'entends-tu pas, n'entends-tu pas que la rue meurt?
¿No escuchas?N'entends tu pas?
¿No lo escuchas, el rumor?Non tu l'entends pas la rumeur?
El rumorLa rumeur