Bull's Eye

En el blanco

Bull's Eye

Aunque me ponga un reloj al cuelloJ'ai beau me mettre un pendule au collet
Aunque revise mi horario por completoJ'ai beau revoir mon horaire au complet
Mirando el dialEn fixant le cadran
Con alarmas clavadas en los oídosDes alarmes clouées au tympans

Cada vez que nos cruzamosChaque fois qu'on se croise
Cada vez que nos cruzamosChaque fois qu'on se croise
Cada vez que nos cruzamosChaque fois qu'on se croise
Ya no sé qué hora esJe sais plus quelle heure il est

Aunque siga el mercurio al milímetroJ'ai beau suivre le mercure au millième près
Aunque prevea la tormenta ultravioletaJ'ai beau prévoir l'orage ultra-violet
La lluvia de granizoLa pluie de grêlon
Llamar al huracán por su nombreAppeler l'ouragan par son prénom

Cada vez que nos cruzamosChaque fois qu'on se croise
Cada vez que nos cruzamosChaque fois qu'on se croise
Cada vez que nos cruzamosChaque fois qu'on se croise
Ya no sé qué clima haceJe sais plus quel temps il fait

Cada vez que nos cruzamosÀ chaque fois qu'on se croise
El tiempo se detieneLe temps s'arrête
El sol vuelve a brillarLe soleil reprend vie

En la misma aceraSur le même trottoir
Tú giras la cabezaTu tournes la tête
La imagen en cámara lentaL'image au ralenti

Sin mañana, sin nocheSans matin, sans soir
Y sin tormentaEt sans tempête
Me congeloJe fige
Tú me sonríesTu me souris

Y como en todas las historiasEt comme dans toutes les histoires
Nos perdemos entre la multitudOn se perd dans la masse
En direcciones opuestasEn sens contraire
El mismo golpe en la misma caraLe même coup de poing dans la même face

Entre la torpeza y el deseoEntre la maladresse et le désir
Aunque prepare frases que hacen reírJ'ai beau me préparer des lignes qui font rire
Palabras seductorasDes mots tombeurs
Ojos que apuntan al blanco de tu corazónDes yeux qui visent le bull's eye de ton coeur

Cada vez que nos cruzamosChaque fois qu'on se croise
Podría morirJe peux mourir
Cada vez que nos cruzamosChaque fois qu'on se croise
Cada vez que nos cruzamosChaque fois qu'on se croise
Cada vez que nos cruzamosChaque fois qu'on se croise
No sé cómo decirte esto.Je sais pas comment te le dire.