Faire Semblant

Fingir

Faire Semblant

¿Cuánto tiempo ha pasadoÇa fait combien de temps
Que miro al vacíoQue je regarde dans le vide
Que acumulo arrugasQue j'accumule les rides
Por dentro?Par en dedans

Me sumerjo demasiado a menudoJe replonge trop souvent
En la felicidad líquidaDans du bonheur liquide
Tengo un desierto áridoJ'ai un désert aride
En la sangreDans le sang
Pero ya no quiero fingirMais je ne veux plus faire semblant

¿Cuánto tiempo ha pasadoÇa fait combien de temps
Que fuerzo una sonrisaQue je force un sourire
Cuando me piden que digaQuand on m'demande de dire
Lo que siento?C'que j'ressens

Vivo en blanco y negroJe vis en noir et blanc
Sin salir de la zona grisSans sortir de la zone grise
Solo dejo que las crisis fluyanJe fais juste couler les crises
En el cementoDans le ciment
Pero ya no quiero fingirMais je ne veux plus faire semblant

Prefiero un puñetazo en los dientesJe préfère un coup de poing dans les dents
Que mentiras escupidas al vientoQue des mensonges crachés dans le vent

¿Cuánto tiempo ha pasadoÇa fait combien de temps
Que pierdo el equilibrioQue je perds l'équilibre
Cuando el teléfono vibraQuand l'téléphone me vibre
En el oído?Dans l'tympan

Y todos los muertos vivientesEt tous les morts vivants
Que me siguen en cada ciudadQui me suivent dans chaque ville
Que me critican en filaQui me critiquent en file
En la pantallaSur l'écran
Pero ya no quiero fingirMais je ne veux plus faire semblant