La Fanfare

La Fanfarria

La Fanfare

Que nos rompan las piernasQu'on nous casse les jambes
Por invadir el bulevarPour avoir envahi le boulevard
Si tenemos que arrastrarnosS'il faut qu'on y rampe
Prefiero arrastrarme que volver a sentarmeJ'aime mieux ramper que de me rasseoir

Que nos saquen los ojosQu'on nous crève les yeux
Por ver que nos estaban engañandoPour avoir vu qu'on s'faisait avoir
Si hay que perder los dosS'il faut perdre les deux
Prefiero soñar que ver sin creerJ'aime mieux rêver que d'voir sans y croire
Prefiero arrastrarme que volver a sentarmeJ'aime mieux ramper que de me rasseoir

Que nos claven la bocaQu'on nous cloue la bouche
Por hablar en nuestro idiomaPour avoir parlé dans notre langue
Si tenemos que callarnosS'il faut qu'on la boucle
Escribiré mis palabras en las paredes de los bancosJ'écrirai mes mots sur les murs des banques

Y que nos quemen los brazosEt qu'on nous brûle les bras
Por rodear a los defraudadoresPour avoir encerclé les fraudeurs
Si hay que sentir dolorS'il faut de la douleur
Prefiero arder que blanquear en negroJ'aime mieux brûler que de blanchir au noir

Mientras nos quede el corazónTant qu'il nous reste le coeur
y la memoriaet la mémoire
Siete mil doscientos latidos por horaSept mille deux cent battements à l'heure
Como una fanfarriaComme une fanfare
Que ruboriza las grandes arteriasQui fait rougir les grandes artères
Hasta las acerasJusqu'aux trottoirs
En un mar de luzDans une marrée de lumière
Como una fanfarriaComme une fanfare
Que retumba cada nocheQui reprend chaque soir
Prefiero soñarJ'aime mieux rêver
Que ver sin creerQue d'voir sans y croire
Que ver sin creerQue d'voir sans y croire
Que blanquear en negroQue de blanchir au noir
Que volver a sentarmeQue de me rasseoir

Pero que nos dejen soñar...Mais qu'on nous laisse rêver...