La Seule Question

La única pregunta

La Seule Question

A pesar del aire irrespirable
Malgré l'air irrespirable
Días de cronómetro
Les journées au chronomètre
Todos los estafadores debajo de la mesa
Tous les fraudeurs sous la table
Y los escándalos de los sacerdotes
Et les scandales de prêtres

Incluso por encima de los huracanes
Même au dessus des ouragans
Témpanos de hielo hirviendo en el interior
Des banquises bouillantes en dedans
Como en el vientre
Comme dans le ventre
Cuando la cortadora llena la sala de espera
Quand la faucheuse remplie la salle d'attente

Entre el eco de los minerales
Entre l'écho des minerais
E iglesias en venta
Et les églises à vendre
La única pregunta que surge
La seule question qui ressort
¿Crees que todavía nos amamos?
Crois-tu qu'on s'aime encore....fort?

Por encima de los terroristas suicidas
Par dessus les kamikazes
Los triciclos abandonados
Les tricycles abandonnés
Ramos de máscaras de gas
Les bouquets de masques à gaz
En matrimonios concertados
Dans les mariages arrangés

Incluso por encima de los huracanes
Même au dessus des ouragans
Témpanos de hielo hirviendo en el interior
Des banquises bouillantes en dedans
Como en el vientre
Comme dans le ventre
Cuando la cortadora llena la sala de espera
Quand la faucheuse remplie la salle d'attente

Entre el eco de los minerales
Entre l'écho des minerais
E iglesias en venta
Et les églises à vendre
La única pregunta que surge
La seule question qui ressort
¿Crees que todavía nos amamos?
Crois-tu qu'on s'aime encore?

Y si de la noche a la mañana eliges cambiar tu vida
Et si du jour au lendemain tu choisis de changer de vie
Para siempre
Pour de bon
Y a su vez me encuentro desempacando mi maleta
Et qu'à mon tour je me retrouve à défaire ma valise
Para siempre
Pour de bon
Empezamos de cero
On repart à zéro
Empezamos de cero
On repart à zéro

Como para deshacer toda la fealdad del mundo
Comme pour défaire toute la laideur du monde
Vamos a llevar nuestros corazones
On va porter nos coeurs
Con brazo largo
À bout de bras
Y sigue sus voces
Et suivre leurs voix

Entre el eco de los minerales
Entre l'écho des minerais
E iglesias en venta
Et les églises à vendre
La única pregunta que surge
La seule question qui ressort
¿Crees que todavía nos amamos?
Crois-tu qu'on s'aime encore....fort?