Un Refrain Trop Loin

Un Refrán Demasiado Lejos

Un Refrain Trop Loin

El cerco se estrechaL'étau se resserre
Los ríos se desbordanLes rivières débordent
De medidas de guerraDe mesures de guerre
De recuerdos de octubreDe souvenirs d'octobre

Es absurdo y contrarioC'est con et contraire
Contrario al sentido comúnContraire au bon sens
La sensación de que la tierraL'impression que la terre
Gira en sentido contrarioTourne à contre-sens

El cerco se estrechaL'étau se resserre
Y lanza un grito de socorroEt lance un cri de détresse
Hacia los corazones de piedraVers les coeurs de pierre
De los perforadores del oesteDes foreurs de l'ouest

Se retuerce, está retorcido, retorcidoÇa tord, c'est tordu, tordu
Despertar un hermoso díaDe te lever un beau jour
Con tres camiones pesadosAvec trois poids lourds
Estacionados en tu patioParker dans ta cour

Estribillo para que la gente se acerqueRefrain pour que les gens se rapprochent
Estribillo para que se alejenRefrain pour qu'ils se décrochent
Un lugar que les perteneceUne place qui leur appartient
Un rincón del mundoUn bout du monde
Donde el símbolo es un pulmónOù le symbole est un poumon
Donde hay flores en los cañonesOù y'a des fleurs dans les canons
Donde el futuro es un refrán demasiado largoOù l'avenir est un refrain trop long
Para sonar en la radioPour jouer à la radio

El cerco se estrechaL'étau se resserre
Tengo nostalgia de mi tierraJ'ai le mal du pays
Me duelen mis paresJ'ai mal à mes pairs
Que también envejecenQui vieillissent aussi

Me duele la incomodidadJ'ai mal au malaise
Incomodidad en la multitudMalaise dans la foule
Sentimiento que pesaSentiment qui pèse
Del barco que se hundeDu bateau qui coule

Estribillo para que la gente se acerqueRefrain pour que les gens se rapprochent
Estribillo para que se alejenRefrain pour qu'ils se décrochent
Un lugar que les perteneceUne place qui leur appartient
Un rincón del mundoUn bout du monde
Donde el símbolo es un pulmónOù le symbole est un poumon
Donde hay flores en los cañonesOù y'a des fleurs dans les canons
Donde el futuro es un refrán demasiado largoOù l'avenir est un refrain trop long

El cerco se estrechaL'étau se resserre
También me duele mi madreJ'ai mal à ma mère aussi
El cerco se estrechaL'étau se resserre
También me duele mi hermano, tambiénJ'ai mal à mon frère aussi, aussi
El cerco se estrechaL'étau se resserre
También me duele mi hermana, tambiénJ'ai mal à ma soeur aussi, aussi
El cerco se estrechaL'étau se resserre
Tengo miedo y también mi padre, también.J'ai peur et mon père aussi, aussi.