Laissons une fleur

Laat Ons Een Bloem

C'est une chanson pour ceux qui s'inquiètentDit is een lied voor de mensen die zorgen
Que demain les gens soient déjà mortsDat morgen de mensen al dood zullen zijn
C'est une chanson pour les morts de demainDit is een lied voor de doden van morgen
Enterrés, dans des cercueils dans un désert de pierresBegraven, bekist in een stenen woestijn

refrain:refrain:
Laissons une fleurLaat ons een bloem
Et un peu d'herbe encore verteEn wat gras dat nog groen is
Laissons un arbreLaat ons een boom
Et la vue sur la merEn het zicht op de zee
Oublie pour un momentVergeet voor een keer
Combien vaut un millionHoeveel geld een miljoen is
Le monde doit encore durer une éternitéDe wereld die moet nog een eeuwigheid mee

Tu casses et tu tailles et tu perces les montagnesJe breekt en je hakt en je boort door de bergen
Tu mets chaque colline à platJe maakt elke heuvel gelijk met de grond
Les géants d'aujourd'hui semblent demain des nainsDe reuzen van nu lijken morgen maar dwergen
Le progrès détruit ce qui était là hierVooruitgang vernielt wat er gisteren nog stond

refrainrefrain

Les poissons dans les mers sont empoisonnés, mortsDe vis in de zeeen vergiftigd, gestorven
Le sable sur les plages est pollué par le mazoutHet zand op de stranden vervuild door mazout
Et toi, avec tes tankers et ton chéquier pourriEn jij door je tankers en chequeboek bedorven
Tu ne sais même plus où la mouette a nichéJe weet zelfs niet meer waar de meeuw heeft gebroed

refrainrefrain

Et ainsi demain la vie disparaîtraEn zo zal dan morgen het leven verdwijnen
Vaincue par l'acier et le béton arméVerslagen door staal en gewapend beton
La lune brillera froide sur ton cauchemarDe maan zal dan koud op je nachtmerrie schijnen
Aucun humain ne sait comment a commencé la finGeen mens die nog weet hoe het einde begon

refrainrefrain

Le monde doit encore durer une éternitéDe wereld die moet nog een eeuwigheid mee
Une éternitéEen eeuwigheid mee
Une éternitéEen eeuwigheid mee
Une éternitéEen eeuwigheid mee
Une éternitéEen eeuwigheid mee
Une éternitéEen eeuwigheid mee
Une éternitéEen eeuwigheid mee
Une éternitéEen eeuwigheid mee