La Nuit M'attend

La Noche Me Espera

La Nuit M'attend

Sé que todo estaba acordadoJe sais que tout était entendu
Entre nosotros, sabes que me equivoquéEntre nous, tu sais je m'y suis foutu
Y voy hacia el sol que se poneEt je vais au soleil couchant
Cantando que la noche me espera... la noche me esperaA scander la nuit m'attend... la nuit m'attend

Voy a colgarnos de las estrellasJe vais nous pendre aux étoiles
De los neones, de los cuerpos que se desplomanAux néons, aux corps qui s'affalent
Silbando en estas aceras hediondasA siffler sur ces trottoirs puants
Cantando que la noche me espera... la noche me esperaA chanter la nuit m'attend... la nuit m'attend

Ella baila, me llamaElle danse, elle m'appelle
Cuando me encadenaQuand elle m'enchaîne
Es como en un sueñoC'est comme dans un rêve
En tándemEn tandem
Cuando la noche me espera...Quand la nuit m'attend...

Sé que todo está perdidoJe sais que tout est partie perdue
Y tú te vas como llegasteEt toi, tu pars comme tu es venue
Yo... nosotros... ahora...Moi... nous... maintenant...
Paciencia, la noche me espera... la noche me esperaPatience, la nuit m'attend... la nuit m'attend

Allá, voy a quemar tu sonrisaLa-bas, je vais brûler ton sourire
Y todo lo que pudimos decirnosEt tout ce que l'on a pu se dire
Caminar... derecho... lejos adelanteMarcher... tout droit... loin devant
Una luz, la noche me espera... la noche me esperaUne lueur, la nuit m'attend... la nuit m'attend

Quítate la ropa interior... vamosEnlève tes dessous... allons-y
Bésame... MedianocheEmbrasse-moi... Minuit
Suelta tu cabello como antesDétache tes cheveux comme avant
Tú que me esperas...Toi qui m'attend...

A los dos amantes fielesAux deux amants fidèles
En mis brazos... mi bellaDans mes bras... ma belle
Acuéstate... junto a míAllonge-toi... contre moi
La noche me espera...La nuit m'attend...