Comme Je T'aime, Je Te Déteste

Cómo te amo, te odio

Comme Je T'aime, Je Te Déteste

Cómo te amo... y te odioComme je t'aime... et te déteste
Cuando te acercas, cuando pulsesQuand tu t'approches, quand tu te presses
Contra su cuerpoContre son corps
Cuando aprietas más y más fuerteQuand tu te serres de plus en plus fort
Cuando tus labios buscan la suyaQuand tes lèvres cherchent les siennes
Cuando sus manos van y vienenQuand ses mains vont et viennent

En medio de las luces locasAu milieu des lumières folles
Vapores de alcoholLes vapeurs d'alcool
Porque te amo, te odioComme je t'aime, je te déteste

Cuando te acercasQuand tu t'approches
Cuando te aguantasQuand tu t'accroches
Cuando te apresuresQuand tu te presses
Cuando te dejas irQuand tu te délaisses
Cuando estás temblandoQuand tu frissonnes
Cuando te entregues a ti mismoQuand tu te donnes
Cuando brillanQuand tu rayonnes
Y te rindesEt t'abandonnes

Cuando le sonríesQuand tu lui souris
Llévame al cielo"Envole-moi au paradis"
En la espiral de la nocheDans la spirale de la nuit
Porque te amo, te odioComme je t'aime, je te déteste

Jeans vs jeansJeans contre jeans
En medio de las luces negrasAu milieu des lumières noires
Dos hombros que se frotan entre síDeux épaules qui se frôlent
En el humo de los pasillosDans la fumée des couloirs
Dejaste que sucediera y se deshizoTu laisses faire et défaire
Y te das la vueltaEt tu bascules en arrière

Tu mirada que se extravíaTon regard qui s'égare
La noche desnuda, sin incendiarLa nuit mise à nue, sans fard,
Porque te amo, te odioComme je t'aime, je te déteste