Le Pont Des Arts

El Puente de las Artes

Le Pont Des Arts

Camino en la oscuridadJe marche dans la lueur noire
Llora sobre los puentes de las artesIl pleure sur les ponts des arts
Tengo frío y bajo sin verJ'ai froid et je descends sans voir
Ya no necesito saberlo bienPlus besoin de bien le savoir
Los dioses me han abandonadoLes dieux m'ont bien laissés tomber
Los ángeles me escupenLes anges me crachent dessus
Me dejan morirMe laissent crever
Camino solo en la aceraJe marche seul sur le trottoir
Pronto me iréBientôt je pars
Pronto me iréBientôt je pars

¿Dónde está el sol?Où est le soleil?
Lo sueñoJ'en rêve
Mírame sí estás ahíRegarde-moi oui si tu es là
Bésame o estrangúlameEmbrasse-moi ou étrangle-moi
Lo sueñoJ'en rêve

Llueve en las calles de BerlínIl pleut dans les rues de Berlin
Llueve y el cielo se apagaIl pleut et le ciel s'éteint
Sangro pero ni siquiera sé por quéJe saigne mais je ne sais même plus pourquoi
Me duele, me duele en lo más profundoJ'ai mal, mal au fond de moi
Bésame o mátameEmbrasse-moi ou tue-moi
Tuerce mi mano o sigue el destinoTords-moi la main ou suis le destin
Un muerto reconoce su finalUn mort lui reconnait sa fin
Ella nace más lejosElle naît plus loin
Ella nace más lejosElle naît plus loin

¿Dónde está el sol?Où est le soleil?
Lo sueñoJ'en rêve
Mírame sí estás ahíRegarde-moi oui si tu es là
Bésame o estrangúlameEmbrasse-moi ou étrangle-moi
Lo sueñoJ'en rêve

¿Dónde está el sol?Où est le soleil?
Lo sueñoJ'en rêve

Lo sueñoJ'en rêve
Lo sueñoJ'en rêve
Lo sueño (estrofa x2)J'en rêve (couplet x2)

¿Dónde está el sol?Où est le soleil?
Lo sueñoJ'en rêve