Landscape

Paisaje

Landscape

Pronto seré viejo; todos mis veranos pasados en casa marcarán mis manos con sombras y ríosI'll be old soon; all my summers spent inside will mark my hands with shadows and rivers
Mis viejos inviernos crecerán a través de mis ojos, y lloraré, oxidando mis dos planetasMy old winters will grow through my eyes, and I will cry, rusting my two planets

También lloraréI will also cry
También lloraráIt will also cry
También llorará enIt will also cry on
Mis labiosMy lips

Esas montañas rojas gritaron todo lo que tenía que decir a los dos años y luego nadaThose red mountains screamed everything I had to say at two years old and then nothing
¿Dos años y luego, nada?Two years old and then, nothing ?

Miro mi campo; nunca creció una batallaI look at my field; never did it grow a battle
El frío llegará pronto; que el valor sea mi mantoCold will come soon; let courage be my mantle
Nos levantaremos y llevaremos nuestras propias banderasWe will rise and carry our own banners

Lo peor ya pasóThe worst is done
Las voces atrapadas bajo mi lengua llamarán y gritarán los nombres de quienes lloranThe voices trapped beneath my tongue will call and shout the names of those who cry

También lloraréI will also cry
También lloraréI will also cry
También lloraré en mis labiosI will also cry on my lips
Dos años más y estaría atormentadoTwo years more and I'd be haunted
Miro mi campo—por fin, crecerá una batallaI look at my field—at last, it will grow a battle